リスニング機材が同じなら、自作曲と既存楽曲に差が出ることは無いわけだが、それはBA型イヤホンを用いた場合

何故このケースは違いが生じたかというと、リスニング機材が低域ブーストのD型イヤホン(予想)であるという点が関係してくる

既存楽曲は不要な低域のカットを施してあるが、質問者は低域のカット作業をしていないかEQが甘い可能性が高い

不要な低域に処理がされている既存楽曲はD型イヤホンによって低域がブーストされたところで過剰に膨らむことはないが、低域を放置している質問者の音源をD型イヤホンで流せば、過剰に低域が膨らんだこもった音が出力される

機材も音源も確認してないから半分エスパーだけど、理屈はこんな感じです