低価格かどうかは知らんけど普通のDAWなら出力ルーティングくらいできるんじゃない？
少なくともCubase ProとかLogicでは当たり前にできる
映像取り込む機能あるやつなら大抵大丈夫なんじゃないかと