試しにRの横のWを押した状態でDAW再生しながらボリュームツマミをグリグリしてみてよ。
そうするとボリュームのオートメーションが記録されるでしょ？
一度DAWを巻き戻してその箇所を再生し直したらそのオートメーションはちゃんと動く？