>オリジナルの言葉は古代エジプトの幻獣のammut（何語？？？）からとってる可能性大です。
まずここが不確定情報なのに、

>ff11よりの作品で原典amemetをから拝借キャラクタで表記がff14ではよりより正しい形で修正されたのか、それとも11時代がベースなら誤植の可能性もあります。
ここで幻獣のammutが原典であると確定しているかのような言い方をし、

>過去の誤植を修正するかそれとも過去のまま楽しんでもらうかは悩むそうなので、
さらにFF11が誤訳だったという前提で話を進める

クソですね