>>1
口語意訳(盛り)

春はギスギス。
最初は日記を書いたりしてアピールしてた新規もだんだんとクソゲーにシラけて黙り始める頃、
よくあるギスギスに遭遇すれば簡単に課金を停止して他ゲーへ脱北してしまう。

夏は過疎。
昼なんて凄い過疎だし、夜も業者が飛び交うばかり。
旬の過ぎたコンテンツなんてシャキ待ちしても1,2人のまま変わらないし、寝落ちしてしまう。
しかし寝落ちから覚めてもシャキった形跡はない。


ノムリッシュ意訳

春はギスギス。
原初たる螺旋は日記を綴ったりして発動してた高次元も緩やかに、しかし確実にと偽典にシラけて黙り始める時代、
予言書にもよく記されていることだが…ある…と言ったが、本当かどうかは忘れちまったよ…ギスギスに遭遇すりゃば好餌に課金をクリスタル化して他遊戯へ脱北して封印を施す。

夏は過疎。
偉大なる陽の王が支配する刻…人間なんてΩの力を吸収した過疎だし、夜も神に仕えしが飛び交うばかり。
霊災直後の過ぎ修正されるねた厄災の種…人間なんてシャキその時を思い計りしても1,2人のまま変わらないし、デュナミスに行く準備を整え落ちしてしまう。
しかしデュナミス落ちから覚めてもシャキった形跡は・・・いや、だとすれば何故？・・・まさか！