>>354
元々がホビット語で書かれた本を英訳した、と言う体裁で書かれてるからな
だから他国語版も極力その国の言葉を使ってくれと言うことだったらしいんだが
下手すりゃそのままカタカナで書いててくれた方が通りがいい国があるとは束先生も思わんかったんだろう