探検

戸田奈津子のガイドライン　ヌ8の財宝

1水先案名無い人
垢版 |
2010/10/09(土) 05:09:34ID:zjgmTBB+O●?2BP(7050)
ハローでございます！たてたてのスレッドを？　なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレを？モチのロン！
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン　３わぐでな〜い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン　このプッ４ー知らず！
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン　５ 万本の字幕
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
戸田奈津子のガイドライン　ク６の●●●吸い！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1205152767/l50
戸田奈津子のガイドライン　ガイドライン７ど！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
◇戸田奈津子の字幕
http://ime.k2y.info/ime.cgi?wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://ime.k2y.info/ime.cgi?members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://ime.k2y.info/ime.cgi?www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
◇本スレなので？【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/
2010/10/09(土) 08:13:31ID:U4zJpUxJ0
たてたての>>1に乙せにゃ。なっちスレにもう需要はないので？
2010/10/09(土) 08:38:06ID:2zYDmu1E0
スレ立て依頼は前世紀の９月１４日にあったかもだ
なぜ今まで？
スレ立ての基準が辛く依頼も殺到していたので代行人さんが立てにくかったかもだ
こらもう>>1にはそびえ立つ乙せにゃ！
2010/10/10(日) 18:35:28ID:KjkJKEEg0
>>1
なぜリンクにクッションサイトを？スレ立て代行人の親切心なので？
そもそもh抜きやクッションサイトは不要なリンクかもだ。
2010/10/10(日) 21:36:04ID:u51CFek40
訂正版のテンプラを？
2010/10/11(月) 03:35:32ID:37bLTbmG0
At last!

正訳：ついに（スレが立ったぞ）！
戸田訳：（このスレは今回で）最後に！

2010/10/21(木) 23:28:40ID:Jt/hieHN0
選ばれし>>1乙だったのに！
2010/10/22(金) 19:53:44ID:bBwUsVsUO
>>1乙バンバン
2010/10/22(金) 20:57:52ID:cMbEVcpI0
十月祭りで>>1にトーストせにゃ！
2010/10/22(金) 22:15:04ID:/hFh7huX0
10ヶ月も書き込みがなかったのに
なぜ今頃1乙祭りなので？
2010/10/24(日) 23:39:20ID:wBAJLHV00
せっかく新スレがおっ立ったのに
規制のせいで全然書き込めなかったかもだ
荒らしもすぐに全鯖規制する運営もおっちね！
2010/10/26(火) 13:15:56ID:DsiKuSJUO
>>11
ついでになっちも(ry
2010/10/28(木) 14:02:44ID:SbMoZxdCO
今日は草稿会議なので？
14水先案名無い人
垢版 |
2010/11/03(水) 08:16:57ID:jQWG1CZP0
カルチャーの日かもだ
2010/11/03(水) 17:06:16ID:/HqDP4DL0
耕さにゃ！
2010/11/11(木) 21:24:37ID:gXh1u0K10
ドクター・ジバコ
2010/11/23(火) 11:58:56ID:77YOCQx90
勤労感謝など！
2010/11/23(火) 21:48:50ID:5V0EtDJB0
ジョブに感謝せにゃ！
2010/11/24(水) 03:05:32ID:4BY9/E80O
仕事かもだ
2010/12/01(水) 01:03:05ID:BoCk5mKi0
2010/12/01(水) 23:05:33ID:oqOlHAFO0
書き込みを？
2010/12/02(木) 12:21:29ID:I3JTJr2W0
師が走らにゃ！
2010/12/02(木) 22:30:58ID:v9AFv1vf0
ティーチャーランズ！
2010/12/07(火) 16:10:35ID:5QRNQnQU0
このスレありえなーい
2010/12/07(火) 21:25:57ID:JaAaJ8eo0
ばかこけ！
2010/12/08(水) 17:37:07ID:dX49Ekhk0
シュリンプ・ロフトにおったまげ！
2010/12/10(金) 12:51:40ID:nb9bRIFOO
冬でございます
2010/12/10(金) 13:19:28ID:sIWVJuLt0
今年の冬はさむいので？
2010/12/13(月) 06:45:31ID:Lj4Al6bb0
今年の漢字はマイケル・マン監督の「暑」かもだ
30水先案名無い人
垢版 |
2010/12/16(木) 23:19:31ID:kUdEWGV/0
コートを新調せにゃ！
2010/12/24(金) 19:00:53ID:uPkDKQqA0
いよいよもっておっちね。そしてハスタ　ラ　ビスタ。
2010/12/25(土) 03:03:43ID:x5TlDjh20
メアリーなクリスマスを？
お前のクリスマスを洗わにゃ！
2010/12/25(土) 17:11:10ID:IGXnmmFw0
クリスマスとは何なので？
2011/01/02(日) 13:26:08ID:0YkMU8KF0
年越しまで書き込み無いなど！
2011/01/02(日) 13:36:38ID:gEkWRY2h0
初めてのプリンセスをせにゃ！
2011/01/02(日) 18:22:11ID:bYzCcwpu0
ディメンション２にいるので？
2011/01/12(水) 19:19:00ID:KtVknM2u0
今年の解像度は何なので?
2011/01/25(火) 02:15:12ID:WwwZPFQM0
池にいる鳥は？

鴨だ！
2011/01/30(日) 23:42:49ID:r3oVe2RU0
親父ギャグを？
2011/02/01(火) 02:09:52ID:eHZ/w4Tp0
インフレの円座に？
2011/02/03(木) 23:37:53ID:8PjF/b2e0
このスレに住人はいないので？
2011/02/04(金) 04:41:30ID:6cJt2MAy0
「若者の映画離れ」かもだぜ！
2011/02/04(金) 10:05:51ID:I924zrn10
バネが立ったかもだ
2011/02/04(金) 23:04:51ID:IuYUD5JhP
>>42
もしや「若者のなっち離れ」も起きてるので？
2011/02/05(土) 02:32:16ID:VIWoPkkO0
ではオマエは以前は、若者がなっちにくっついていたと？
2011/02/05(土) 08:17:42ID:3MfdhgoZ0
嘘ぶっこくでねえ！
2011/02/05(土) 12:13:23ID:A4luZRvVO
>>45
ややや ケッタイな
2011/02/10(木) 18:43:46ID:RVxms3My0
test
!ninja
冒険の書(Lv=3,xxxP)
2011/02/10(木) 21:02:12ID:6VSSpra30
大丈夫だ、問題など！
2011/02/10(木) 21:25:59ID:IFJPWBoC0
相撲が降りだしたかもだ！
2011/02/11(金) 17:46:52ID:XSO4EV7r0
義勇の除雪作業をせにゃ
2011/02/11(金) 18:08:39ID:uUEAncmI0
ボランティア軍が屋根に？
2011/02/14(月) 00:09:31ID:+ZTEr1dn0
カカオ菓子 in-lawを渡すので?
2011/02/14(月) 00:33:13ID:cx16Darl0
チョコなど！
2011/02/14(月) 08:12:21ID:pg45f/s30
始まるぞ！
56水先案名無い人
垢版 |
2011/02/14(月) 13:41:38ID:dXr/++R0O
2011/02/14(月) 13:42:03ID:cx16Darl0
今日は急に休日になったので家から出てない
これで勝てるので？
2011/02/16(水) 09:16:09ID:WXyFfxrs0
もう白い日商戦が始まったかもだ
2011/02/16(水) 21:06:21ID:oOU0W3+20
そいつは食えるので？
2011/02/16(水) 23:49:16ID:N3xXtfS/0
白い恋人（超訳）かもだ
61水先案名無い人
垢版 |
2011/02/17(木) 19:41:12ID:kyx0+R9J0
聖バレンタインの日の返品を？
2011/02/24(木) 20:45:39.89ID:UV7HDmea0
守らにゃ
2011/02/26(土) 13:01:14.72ID:59q69xE30
googleロゴで芸術がKABOOMしてるので？
2011/02/27(日) 23:19:48.09ID:XO2RGgBV0
某英会話表現本の著者プロフィールで「映画翻訳を研究」
なっち訳も研究してるので？
2011/03/10(木) 10:12:22.34ID:g60SQYhL0
@狼のビール用大コップ
彼がきたので？　メリケンを止めにゃ！　手榴弾ーーッ！　走れー！　
2011/03/17(木) 16:16:36.89ID:MWzbrTTBO
こんなスレがあったので？
2011/03/17(木) 21:26:31.76ID:PxcB7P6X0
今頃何を？
このファック野郎！おっちね！
2011/03/25(金) 22:01:01.33ID:jL0dY0xO0
過疎なので？
2011/04/04(月) 17:11:26.82ID:tfuLo7yz0
１０世紀も書き込みが？！
ありえな〜い
2011/04/11(月) 18:58:07.03ID:gdTh/D0c0
地震を
2011/04/11(月) 20:48:44.69ID:adKG6S+a0
>>70のレスだけだと書き込み途中で地震で死んだように見えるかもだ
2011/04/11(月) 21:52:19.55ID:iHwVRXka0
地震など！やるっきゃない！
2011/04/19(火) 01:13:25.93ID:O37tCksA0
過疎とは誰も書きに来ないこと
2011/05/06(金) 14:34:36.32ID:WaXE4yjC0
たてたてのコーヒーを？
75ninja!
垢版 |
2011/05/06(金) 21:16:30.47ID:EOVLSPCn0
半月ばかり書き込み無いなど！
おったまげ！
2011/05/06(金) 21:21:33.97ID:SKsyEf4z0
空虚なポインタを？
2011/05/06(金) 21:28:57.83ID:3BphbmWq0
ｶﾞｯせにゃ！
2011/05/06(金) 21:56:54.90ID:dPboOVzZ0
もう100年もｶﾞｯされてるので？
2011/05/06(金) 22:02:24.82ID:EOVLSPCn0
ぬるぽなので？
2011/05/07(土) 00:05:22.34ID:oyW3A9Zv0
お前らよく色々知ってるな
おれもなっち語を勉強しなきゃだ
2011/05/07(土) 21:54:40.79ID:jNKMs2RfO
>>80
や
や
や

け
っ
た
い
な
2011/05/08(日) 16:06:09.33ID:1wrZm9Cy0
たてたてのコーヒーを１０日間（誤訳）放置してたら、
すっかり冷凍コーヒーになっちまった。なんたるコト！
2011/05/08(日) 21:53:29.32ID:ePK2C4ME0
冷凍コーヒーとは
クールにクールに
2011/05/09(月) 17:39:16.34ID:+4eUCb3b0
便利屋店員「お弁当、核するので？」
2011/05/09(月) 22:06:50.48ID:/V9KJQmm0
チョップの杖は如何なので？
１膳を！
2011/05/10(火) 13:50:03.14ID:5ZdLkZBC0
それは私のMr.オイナリかもだ！
2011/05/15(日) 00:07:38.91ID:8xB0Q4YOO
死にたいかもだ
自殺せにゃ！
2011/05/15(日) 07:55:08.47ID:1Ff8F8FG0
死ぬなど！
生きるっきゃ


ナイト！
2011/05/15(日) 23:18:27.54ID:eR83NGKf0
騎士に叙勲されるので？
2011/05/16(月) 01:23:39.32ID:NsAQEmrI0
ロイン卿をよくやって！
2011/05/16(月) 22:37:17.04ID:ImH4/RW/0
やさしいロインと関係が？
2011/05/17(火) 19:45:50.02ID:RJGbAymf0
ロインは赤子のためにあるので？
2011/05/17(火) 21:40:57.33ID:ne0X5Syf0
中ぐらいのロイン卿を！
2011/05/18(水) 06:22:33.94ID:4C8d5GGk0
めずらしいので？
2011/05/20(金) 23:56:40.89ID:VZKDbfst0
Dukeが永遠にレンジでチンするかもだ
96水先案名無い人
垢版 |
2011/05/21(土) 07:56:28.23ID:CNv7L+cRO
おっちね！とか現実に使ってるやつ三歳くらいまでだろ…
2011/05/21(土) 17:41:57.19ID:3CwGRH7x0
そんな三歳児がいたら遺棄する
2011/05/21(土) 17:50:09.04ID:tK1eILXw0
三十にしておっ立つので?
2011/05/21(土) 21:32:37.72ID:2kT1Qf9e0
４０００にして迷わないかもだ
2011/05/22(日) 12:44:51.43ID:ChDIVULX0
Rongorongoなど！
2011/05/22(日) 13:05:40.61ID:rTFdRuZA0
論語リーダーが論語を知らぬと？
2011/05/22(日) 15:53:47.28ID:TFESYtGY0
犬が歩くと棒が当たるなど！
2011/05/23(月) 01:42:05.36ID:JkSo/3CF0
男子たち、野望を！
2011/05/26(木) 23:58:20.10ID:4Eo1MpsY0
台風2号がOh! モーレツかもだ
105水先案名無い人
垢版 |
2011/05/27(金) 18:48:30.78ID:bK8KHq9bO
なっちの２代目が出てきたそうで?
2011/05/28(土) 17:45:39.54ID:fTACvqEg0
>>104はおっさんなので？
2011/05/29(日) 07:40:57.78ID:fMYgDDNv0
ニンジャ＝ノートのレベルがみんなリセットされたかもだ！
2011/05/29(日) 10:31:53.96ID:vxwzoRSi0
ありえないーい！
2011/05/30(月) 17:24:30.22ID:9ge7sG/Y0
また東北の練り小麦粉郷土料理されたかもだ
2011/05/30(月) 22:30:25.25ID:EdcROf9k0
それはせんべい鍋なので？
2011/06/05(日) 22:29:50.74ID:G12qL09W0
短いパンと平たいパン菓子で午後のお茶をせにゃ！
2011/06/07(火) 19:48:37.01ID:cAWh5EV50
雨季は毒食品に気をつけにゃ生物学ハザードを？
2011/06/08(水) 19:08:10.80ID:9siu5DMK0
プラムリカーとプラムピクルスを漬け込まにゃ
2011/06/09(木) 01:04:36.81ID:XRcqePI50
ウメ＝スターなので？
2011/06/09(木) 23:19:39.89ID:JxWmUPRf0
それ業界は犬年にネズミ年の速さなので？
2011/06/22(水) 18:58:53.70ID:+93tuI0m0
なっちありがとう( ● ´ ー ｀ ● )
2011/06/22(水) 22:03:46.36ID:mdoPGvWg0
なっちちがいかもだ
2011/07/02(土) 01:11:11.52ID:BZVX5gd70
The Saboteur
アイルランド人の爆弾魔がナチ相手にサボるかもだ。
2011/07/02(土) 08:45:52.67ID:RskNDLUF0
戸田なっちセンセイはナチなので？
2011/07/02(土) 18:56:38.06ID:/uw7GNZf0
ネオなっち
2011/07/06(水) 00:18:16.32ID:bOKRjTJD0
そいつぁコトだ！
2011/07/14(木) 18:07:41.72ID:X6vTlvl8O
ネオなっちなど！
2011/07/14(木) 18:38:13.53ID:Vo2JYj1z0
プラム雨がオープンしたので?
2011/07/14(木) 23:18:28.78ID:nnjQJdXb0
だが省エネルギーせにゃ。冷房のスイッチを入れろ
2011/07/15(金) 16:50:52.37ID:7xaiEvs8O
openなので？
closeかもだ！
2011/07/16(土) 14:58:52.88ID:we5/7xQB0
311回の地震災害で日本が沈没を――
冷房機器がクールな人が一番クール
2011/07/16(土) 21:46:38.92ID:hXbsYYeY0
海の開きなど！
2011/07/16(土) 21:57:08.18ID:w5i77cxpO
遊泳用大型水槽でぷかぷかフロートしたいかもだ。
2011/08/03(水) 15:26:14.75ID:Dq9DwNFn0
FBIの出番かもだ
2011/08/08(月) 07:14:20.53ID:sdTe+20K0
秋がおっ立ったので?
2011/08/08(月) 14:01:32.48ID:eI49KUCZ0
秋を？暑いかもだ！
2011/08/14(日) 19:36:57.20ID:my8iOWxU0
(????)＜ 呪術ガールになるので？契約書にサインを――
2011/08/14(日) 21:06:49.20ID:yuGixA+x0
意味がわからないかもだ！
2011/08/14(日) 21:29:04.43ID:6wG/nfgn0
ワスプルギスのナイトはなっちなので？
2011/08/14(日) 21:41:58.02ID:tU4YFFc40
今日もトロピカルな夜かもだ
2011/08/15(月) 01:56:42.87ID:kBRf4be+0
ウソこくな！まどか嬢がワタクシめと共闘などと？

――こりゃカラダがパイオツまで軽いし
――こんな気持よくブッ放すなんてハジメテなので

もう、恐怖など！――我らの結束は固い
137水先案名無い人
垢版 |
2011/08/19(金) 17:22:42.77ID:J/iikZvxO
情熱のプレイしちまうかもだ！
2011/08/19(金) 21:02:47.30ID:YY8Q+BWi0
こんな住宅地でエクスプロージョン・バンブー連発するとは、おっちね！
2011/08/20(土) 15:12:25.97ID:+564cSHT0
シャンハイのニューイヤーなので？
2011/09/14(水) 12:00:10.39ID:ZC+dRgk/0
この暑いのに「おでん」など！
2011/09/18(日) 08:00:18.24ID:RdGGe64x0
台風かもだ！おっちね！
2011/09/18(日) 16:05:47.79ID:Ls27NFPm0
残暑とは、秋がおっ立った後も続く暑さということ。
143水先案名無い人
垢版 |
2011/09/27(火) 23:53:28.38ID:yBWSZier0
クールビズ延長？ばかこくでねえ！
2011/09/28(水) 00:54:46.40ID:ZLZnFhG60
クールビズ番長に空目したかもだ…俺を殺れ
2011/09/28(水) 22:46:22.79ID:NjR0vR7p0
かっこいい番長など！
2011/09/30(金) 23:40:15.68ID:/KMmfWBW0
明日からもう八番目の月なので?
2011/10/02(日) 16:29:26.85ID:5mWm2P7X0
そろそろスレ立てから1ヶ月経つかもだ
2011/10/03(月) 12:10:47.45ID:plVgg+Sb0
ゴッドの出雲オフ開催なので?
2011/10/03(月) 21:53:33.54ID:XKKh0oBB0

神無月かもだ。神など！
2011/10/05(水) 15:31:05.78ID:KW0LEj8Z0
ドイツの10月祭りかもだ。ビールを飲まにゃ！
2011/10/25(火) 10:54:28.18ID:xqh9J1au0
市のゴミ収集車を邪魔する騒音家電乞食業者、おっちね！
2011/11/03(木) 11:54:28.17ID:LgtYo1KQ0
霜月なのに20℃以上あるかもだ
153水先案名無い人
垢版 |
2011/11/27(日) 15:11:21.88ID:5jVXgAmN0
暖房の電源回路を切れ
154水先案名無い人
垢版 |
2011/12/15(木) 12:24:34.17ID:guS8Zw+S0
ニコニコで17日夜21時からラストサムライ字幕版生放送だよ
2011/12/15(木) 21:07:56.03ID:6mRNMmCu0
その字幕はなっちが書いたモノなので？
2011/12/25(日) 02:31:00.24ID:qjzTEKPe0
世界へジョイせにゃ！
道が来るなど！
2011/12/25(日) 10:53:05.81ID:kBLHHjsq0
♪晴れるので？！晴れるので？！…
道のために神が王座に就いた〜
♪晴れるので？！晴れるので？！…

王の中の王〜
道の中の道〜
そして彼はずっとずっと雨を降らす〜
♪晴れるので？！晴れるので？！
2011/12/25(日) 13:04:33.68ID:iojzLb0E0
温厚な音楽マザー ヘンデルがダッシュで殴りに来るかもだ
2012/01/02(月) 09:50:12.82ID:7CshHASs0
新しい耳なのに書き込みないなど！
2012/01/03(火) 19:15:47.07ID:B1/2vrpg0
ファーストライティング乙かもだ
2012/01/03(火) 22:07:19.43ID:/eNlviA90
正月とは
その正しい…え〜と正しい…
正しい月なのでございます
2012/01/04(水) 02:27:39.01ID:523lsfnb0
ハッピーニューイヤーでございます！
2012/01/09(月) 08:36:48.10ID:cTCeMkzZ0
ageが来る日なので?
2012/01/09(月) 15:51:13.00ID:bBL5T2nW0
トゥルー・マンスは終わったかもだ！
2012/01/09(月) 16:43:03.00ID:KH0s/VHB0
>>164
ライトムーンが終わったなど！
31日までコレクトマンスかもだ！
2012/01/28(土) 03:03:42.30ID:R/wvzuMo0
平成2012年になってから700個しか書き込みがないなど！
167水先案名無い人
垢版 |
2012/02/03(金) 23:56:59.00ID:HfaD+FsZ0
豆を食べるので？
2012/02/04(土) 09:46:24.23ID:wYOHMqpZ0
春のNo.1はまだなので？
2012/02/04(土) 20:39:24.56ID:lyZoMGSc0
春がおっ立つ日かもだ
2012/02/08(水) 06:13:28.59ID:ruNeW95z0
選ばれし春だったのに！
2012/02/08(水) 18:53:37.26ID:tIltbf/q0
スノーな像がメルトするなど！
2012/02/14(火) 13:45:57.86ID:ly566EsG0
テョコレート半額セールイヴかもだ
2012/02/14(火) 19:07:34.34ID:SOMVcde00
スクロール・パンツの日ではないので？
2012/02/14(火) 22:16:47.93ID:INksIR7c0
チョコレートとは相場がちょこっとだけということ
2012/03/08(木) 23:31:08.37ID:l/QaeJVI0
１年近く放置するなど！
2012/03/09(金) 01:19:43.03ID:rsUE/u5I0
オリッタ先生は、3人目の学校長として京大を？
フリーダムの風に多大な功能を残したかもだ。
この像を汚すなど！　　　総合人間学科
2012/03/10(土) 01:03:33.06ID:kdkQc2EU0
サツが？ずらかれ！
2012/03/10(土) 02:35:57.85ID:UyCVbY7d0
永遠フォース・ブリザードなので？
相手はデスマスクかもだぜ！
2012/04/17(火) 19:55:05.82ID:mAcjj3yg0
フィッシングアイランドを東京シティが買い取るかもだ！
2012/04/28(土) 07:56:52.95ID:BaUNOpRsP
黄金自身がウィークな週が一番ウィーク
2012/05/03(木) 00:57:55.05ID:8Uez7ToO0
連休など !!
2012/05/16(水) 19:30:00.63ID:vtrhleEY0
スピードラーニングのＣＭになっちが！ おったまげ！
2012/05/16(水) 22:17:00.93ID:VPgBqO5+P
>>182
スピードラーニングでなっち語が話せるようになるので？そりゃコトだ！
2012/05/17(木) 20:47:00.29ID:qLKT/xrr0
ありえな〜い
2012/05/17(木) 22:17:02.21ID:CJWOgXyK0
スレの星人としてはすぐに申し込みせにゃ！
2012/06/01(金) 23:34:44.08ID:yu/JiWFk0
半月近く書き込み無いなど！
2012/06/02(土) 23:23:51.18ID:FrabzKAwi
ところで最近なっちは翻訳を？
2012/06/04(月) 01:30:34.62ID:I6vzjITB0
>>187
本スレに行かにゃ
189水先案名無い人
垢版 |
2012/07/28(土) 07:29:15.68ID:9woJcatE0
一世紀以上放置など！

五輪ピックの開幕でございます
2012/07/29(日) 23:34:37.47ID:WndS68j/0
テレビの電源回路を切れ
2012/07/30(月) 00:10:39.47ID:0pE4wwXH0
ばかこけ！
2012/08/05(日) 17:33:14.36ID:qvYkzx+mP
「なっち語力」と間違いを？

「勝負の分かれ目は、日本語力。」
ttp://www.alc.co.jp/hontsu_t/jimaku_01.html
ttp://www.alc.co.jp/hontsu_t/images/jimaku/jimaku01_01.jpg
2012/08/05(日) 18:32:34.91ID:sAOHlCX30
女王？ 神が録画するので？
2012/08/05(日) 21:53:41.88ID:+27F8qsT0
H本語力など！
2012/08/08(水) 12:00:06.49ID:tUU4hu4uO
なっちの名訳
この童貞！→このプッシー知らず！
2012/08/08(水) 21:36:24.66ID:xG3JfjNb0
男相手には非童貞かもだ
2012/08/14(火) 01:14:53.27ID:RD+ZqNK50
（五輪には）また会える　いつか・・・いつか・・・
198--
垢版 |
2012/08/26(日) 03:17:33.25ID:tzzKBXft0

誤訳ヘボ訳が２千個 … と言われている (2011) Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」

（ 上巻、 ｐ.340　）

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
　とニューズウィーク誌にコメントした。


Ｑ． ---　なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん？


>>> 「スティーブ・ジョブズ　偶像復活」 (2005) の冒頭に
I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.
---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。

（　→　もちろん、誤訳してました　ｗ　）


戸田奈津子 の場合、 原文の意味は分ってるけど、「字幕セリフの センス が酷い！」 と話題になっている。

＃口 の場合、 原文の 【 意味の理解すら出来ていない 】場合が多数。

＞ なっち先生より「 質も量も１００倍くらい 面白い （酷い）」 と 言われている ＃先生をよろしく！
2012/09/02(日) 19:49:45.59ID:z/uIdVNt0
なっち並に意味がわからない
2012/09/04(火) 08:19:37.56ID:VIjiG6/o0

誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography

コメント等あれば、以下のスレにお願いします：

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10
2012/09/06(木) 04:48:57.02ID:vKY4ZGSJ0
身勝手な思い上がり宣伝など
2012/09/11(火) 10:00:57.71ID:EpYul1lz0
某機械翻訳本のお仲間かもだ
2012/10/08(月) 17:41:13.59ID:xVFC7SB00
もう１０月なので？
2012/10/09(火) 04:04:29.30ID:yXc9r74b0
ルーキーの季節かもだ
2012/10/15(月) 00:02:58.28ID:/tr+gQMS0
台風が来るなど！
2012/10/23(火) 23:18:34.17ID:F4Crzf+m0
急に寒っくなっておっちにそうかもだ！
2012/11/06(火) 22:50:19.26ID:n0sLtwGZ0
”字幕の女王”戸田奈津子が「映画字幕翻訳コンクール」で字幕翻訳の極意を伝授
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1352092578/

ややや、けったいな
2012/11/08(木) 20:28:07.18ID:N5latyGs0
なっちが女王だなど！
2012/11/08(木) 22:41:47.83ID:2qyQkVcH0
エンプレスかもだ
2012/11/08(木) 23:33:26.17ID:QsUO7xgJ0
女王様はロバなので？
2012/11/09(金) 23:37:13.25ID:3vzhIlOS0
ありえな〜い！！！！！
2012/11/10(土) 01:10:17.99ID:EERL0O7s0
字幕の女王様　なっち王国 (ｷﾝｸﾞﾀﾞﾑ)
2012/11/10(土) 08:01:37.15ID:KSGEtzy80
王のため池(キング・ダム)が？
2012/11/13(火) 00:34:49.62ID:E6QjQ4CP0
水を貯めるっきゃない！
2012/11/14(水) 19:51:32.76ID:r1ZaRmIz0
三峡ダムなので？
2012/11/14(水) 20:11:43.20ID:/ZnL5OtP0
ウッドのライトチャイルドが亡くなったなど！
2012/11/15(木) 03:38:17.32ID:Fo4hyTRb0
フォレスト・フォトンなので？
2012/11/15(木) 21:09:23.85ID:yGWNXWbL0
太陽のパーティを？
笑うっきゃない！
2012/11/16(金) 18:50:23.98ID:smub24av0
メイプルハントに行かにゃ！
2012/11/18(日) 02:08:58.01ID:lAQ5HYJx0
紅葉をレンタルするので？
221水先案名無い人
垢版 |
2012/11/23(金) 01:02:04.70ID:ffX2j35B0
ワークに感謝をする日なので？
2012/11/23(金) 08:15:27.68ID:cbB7txDL0
感謝しようというのに休むなど！
223水先案名無い人
垢版 |
2012/12/22(土) 00:21:07.89ID:NQH1EYCC0
今日は空が落ちるのではなくて？
2012/12/22(土) 09:55:27.68ID:9HMj08hf0
この世は終わったので？
2012/12/22(土) 12:53:36.81ID:SSXBYQZA0
楽しい終末を？
2012/12/22(土) 13:23:42.35ID:aureJkQ/P
>>223
007の最新作なので？接着剤など！
2012/12/25(火) 05:24:40.84ID:2a9OUk250
警報と夜を？ 聖なる夜だ！
2012/12/25(火) 23:41:52.93ID:QUOuiBkS0
サンタクロースなど！
229水先案名無い人
垢版 |
2012/12/26(水) 01:39:59.39ID:6TnbmDyf0
大天使聖クロースなど！
2012/12/26(水) 04:07:36.11ID:NTpSL60V0
驚嘆の人スールなので？
2013/01/01(火) 00:06:27.92ID:5OajKBk90
　　　　　　　 ,.,,..::;;:::;;;::,.､,
　　　　　 ,:r'^　　　　　　 ｀ヽ
　　　　 /:: 　　　　　　　　　:::＼
　　　 ./::: ,,,-;;;;;;...,.....,...;;-;;;;...,.::::::i　　　　　　Sir！！！
　　　 i;;/'|i<_O_ヽ二( ＜O`ﾞiヽ;::::!
　　　 l;′ヽ二／⌒ﾐ､二ﾆノ　ヽ::l
　　 _,,l;　　　 / ^` ^´ヾ､　　　　:::l､ 　　　　正月であります！
　　i　│　　/ ,r――-､ i　　　 i"　）
　　ゝ .l　　 l i.j"￣￣`jｌ l　　　lﾞ　;/
　　 `''';　　 l |.l-='''''=‐/ 　　 ,r''''"
　　　　ヽ　 ヽ,｀'-―-" /　 ,/l
　　　　　ヽ　ゝ　 ￣　 / 　　.|　　　 　　　　Sir！！！
　　　　 ,r| ヽ､ヽ::,,;;:::　ﾞ,／　 l,,
　　_,,,,/ ヽ, 　｀''-;;;;;;-'"　　 丿l
''"" /　　　ヽ　i:　　　;:　_／　 ヽｰ､、
　　 l　　　　 ＼　　　i／　　　　 l　 ｀'''
　　 l_,,,=--‐''"ﾞﾞ;r-<ﾞ,,,,,,,　　　 /
　　　　　　　　　|O
2013/01/01(火) 00:42:16.97ID:cCdj1jJO0
新年賭博なので？
2013/01/02(水) 00:13:03.01ID:2IUw1uNj0
　　　　　　　　　 lﾝ": : : : : : : : ﾉ: : ::',
　　　 , 　-ーー-: : ､`: :--ー: ': : : : :ヽ
　　.(::::::::::::::::::::::::::::::::::::::`:::::ー-.....､: : : ',
　　 .＼::::::::::(‐ ,__‐-､｀:::'ー-:::::､::::::::`:::::' 、
　　　　｀ ､／:::'亠ヽ::::::: ｌ::::::::::::::::` ､::::::::::::` ､
　　　　　ヽ-､} ` ::::::::::::: ｌ:::::::::::, '`､::`､::::::::::::::＼
　　　　　 /__､l 　::::::::::::::: ::::::ノ:::::/:::::ﾉ::::::::::::::::::ﾉ　　貴様らが愛した!damaは
　　 　 　 ｿ　ﾉ　ｌ::::::::::::::: :.:!,,__, ":::::::|-ー　''　" 　　また来年までお預けだ
　　 　　 (` 　　ﾉ::::::::::::::::::/::::: :.::_;,;,ﾉ
　　　　 　＼:::::::::::::::::::::::::::::::::,　-‐l
　　　　　　 　ヽ::::::::::::::::, 　"／: :, '` 、
　　　　　　　　 `' ､:::／　, ': : :, ': : : : :` 　､
　　　　　　　　　　/`;　, ': : : :/ ` ､: : : : : : `　 ､
　　　　　　　　　 /　l, ': : : : /: : : : `　、,　'"￣: :ヽ
　 　 　 　 　 　　|　/: : : : ::/: : : : : : :／: : : : : : : :
2013/01/03(木) 13:08:34.30ID:Z4GeM5Wn0
来年の事を言うとデーモンが笑うので？
2013/01/16(水) 00:15:24.97ID:bxaqN4ww0
人間に成る日は過ぎたかもだ。
2013/01/16(水) 00:49:18.31ID:uFttPWWV0
二十人の人間を？
2013/01/19(土) 08:02:21.89ID:45xJlC3QP
＜７８７機＞バルブに不具合…成田空港ＪＡＬの燃料漏れ
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130118-00000048-mai-soci

＞国交省によると、バルブを開閉する駆動装置が、操縦席に「閉じている」との信号を送っていたのに実際は開いていた。

戸田先生が開発を？
2013/01/20(日) 22:00:28.71ID:oY0hyJov0
ややや　けったいな
2013/02/06(水) 02:23:21.20ID:vS1+U+mv0
春がおったったかもだ
2013/02/14(木) 23:05:53.52ID:j5NyE4GtP
チョコなど！
2013/03/14(木) 15:15:57.40ID:3TMjadD/0
3倍返しなので？
モチのロン！
2013/03/14(木) 23:33:48.07ID:GLDp9pK20
およそ3の日など！
2013/03/14(木) 23:39:29.58ID:D5/NzP/A0
白の日なので？
返す相手なんてないかもだ！
2013/03/15(金) 00:11:15.12ID:Wlf411hTP
リアルな銃など！暴発せにゃ！
2013/03/19(火) 11:38:04.02ID:sWe7xoQXO
今週は“His Dock”の祭りがあるので？ 祈らにゃ！
2013/04/01(月) 00:35:34.74ID:bqqWUojGP
四月の馬と鹿など！
2013/04/01(月) 18:33:05.06ID:LjLT+fkf0
おったまげ
嘘こかにゃ！
2013/04/01(月) 20:36:00.22ID:K63CUxDE0
今さら嘘など？
2013/04/01(月) 20:59:30.37ID:TWelvUaP0
戸田奈津子先生の翻訳は素晴らしい
2013/04/02(火) 00:11:58.68ID:apRnRLLQ0
先生の翻訳こそがエイプリルフールだったのかもしれない
2013/04/04(木) 13:04:20.65ID:O6GpZU7S0
ケーキは嘘かもだ
2013/04/13(土) 06:24:15.27ID:5AbWcia+0
地震など！おっ死ぬかと思ったかもだ！
253水先案名無い人
垢版 |
2013/04/27(土) 10:11:46.03ID:CRmGgB2Z0
黄金週間がやってきたので？
2013/04/27(土) 11:02:42.77ID:ulC4ppjOP
黄金自身がウィークな週が一番ウィーク
2013/04/27(土) 11:05:18.95ID:zdol5zjV0
金の弱さなど！
2013/04/27(土) 18:53:00.41ID:UYB75goA0
黄金の弱点…それは休めるので？
2013/04/27(土) 20:16:49.24ID:1D3Qw9fE0
王水かもだ
2013/04/27(土) 20:56:25.28ID:9z0BxYru0
黄金水など！
2013/04/29(月) 08:30:40.13ID:iEwlv2s+0
やすめな〜〜〜〜〜〜〜い！
2013/04/29(月) 15:28:40.99ID:NVRAdLhF0
4月29日とは肉の日ということ。
どのスーパーも肉の日でもなんにも無しとは、おっちね！
2013/05/06(月) 18:20:10.60ID:iO13EdmD0
某訳書
Think and grow rich. (ナポレオン・ヒル)→ 豊かに考え成長する
2013/05/11(土) 20:31:46.01ID:V5mhHlDJO
世界一受けたい授業に出演するかもだ！
2013/05/11(土) 20:49:44.52ID:NFZTaCgr0
そりゃあコトだ！
264水先案名無い人
垢版 |
2013/05/21(火) 13:44:02.18ID:3eL+PnXk0
書けるので？
2013/06/02(日) 03:06:26.49ID:OG3qX+I50
「ややや けったいな」は原語でなんて言ってるの？
2013/06/08(土) 09:51:37.14ID:CHD87EjV0
Yayaya, ketty now!
2013/06/24(月) 22:12:06.58ID:RG2uS5/+0
何がやややだ
2013/06/25(火) 09:27:24.48ID:W7QD+50k0!
CHANGE & ASAKA など！
2013/06/25(火) 11:45:34.19ID:xiSjrgmh0
ゴーストバスターズの歌詞の訳だというのはマジなので？
270水先案名無い人
垢版 |
2013/07/14(日) NY:AN:NY.ANID:ns9Y3joP0
冷房のスイッチを入れろ
2013/07/16(火) NY:AN:NY.ANID:wCdxyHk50
規制がやっとあけたかもだ！
2013/07/16(火) NY:AN:NY.ANID:kNgt060P0
書き込み、やっとかめなので？
2013/07/18(木) NY:AN:NY.ANID:zUdW3TSZ0
800日など！
2013/07/29(月) NY:AN:NY.ANID:eIb673jWi
夏休みなどあるので？
2013/08/03(土) NY:AN:NY.ANID:97jLyl6wP
パルスで鯖がおっ氏になど！
2013/08/09(金) NY:AN:NY.ANID:wbMFawr10
やっと解除かもだ
規制で７月は２日しか書けないなど！
2013/08/10(土) NY:AN:NY.ANID:0kcigr8Q0
アルミダイカスト(die casting)の記事を見て「死ぬ役など！」とか脳内変換されたかもだ…
278水先案名無い人
垢版 |
2013/08/10(土) NY:AN:NY.ANID:5/f4S/dJ0
test
2013/08/11(日) NY:AN:NY.ANID:qO0urjkk0
あちこちで無駄レス荒らしとはおっちね！
2013/08/12(月) NY:AN:NY.ANID:mOWvDUze0
トロピカルナイトかもだ
281水先案名無い人
垢版 |
2013/08/30(金) NY:AN:NY.ANID:oSY3qHcu0
>>11
運営がおっちぬかもだ
2013/08/30(金) NY:AN:NY.ANID:UD1ezlvK0
ツーチャンネルそのものもおっちぬので？
2013/08/30(金) NY:AN:NY.ANID:RqT0lIrsi
俺もおっ死ぬかもだぜ！
2013/08/30(金) NY:AN:NY.ANID:wB5bzER70
流出が広がる一方かもだ
2013/08/30(金) NY:AN:NY.ANID:W3X2Y+dz0
書き込めるので？
2013/08/31(土) NY:AN:NY.ANID:GO6qOzh20
モチのロン！
2013/08/31(土) NY:AN:NY.ANID:PeJ8mCSMi
じゃ書くっきゃないかもだ！
2013/08/31(土) NY:AN:NY.ANID:ZcKwEo+z0
我らは２ちゃんねらー
結束は固い
2013/09/06(金) 11:20:00.13ID:RO+40d+w0
ロンドンキャスト版のオペラ座の怪人見て「手を目の高さに上げにゃ！」とかじゃ
雰囲気台無しだな〜と思ったら既になっち字幕版があったなど！
2013/09/08(日) 07:25:18.47ID:phBlA6iY0
トーキョーで２０２０回目のゴリンピッケク開催かもだ！
そいつは本当なので？
モチのロン！
2013/09/12(木) 08:10:01.12ID:+A0lQIYG0
ムサシ・ミヤモトのオリンピックブックなど！
292水先案名無い人
垢版 |
2013/09/13(金) 00:16:54.25ID:NoolhHTt0
13回目の金曜日を？
2013/09/13(金) 18:38:54.19ID:tMO2Bj4u0
おりんピック？　りん棒なので？
2013/09/14(土) 15:39:43.47ID:wkyTvaDD0
なっち 1936年7月3日-ということは喜寿なので？　おったまげ！
2013/09/14(土) 22:18:34.22ID:bXKAt8wb0
トリプルセブンを？ そりゃコトだ！
2013/09/15(日) 08:54:35.53ID:J+7tJcYSP
>>295
旅客機など！
2013/09/26(木) 13:54:32.97ID:yb+eagSc0
なっちが引退したら後継は誰になるので？
2013/09/26(木) 14:40:49.33ID:Iw4yvhSK0
戸田恵子（誤訳）
2013/09/26(木) 21:18:37.49ID:3d2P0FNA0
なっちの前になっち無く
なっちの後になっち無しかもだ！

字幕作成者はいくらでもいるが
珍訳誤訳で見るモノをスリルとサスペンスに巻きこむやつは
なっち大先生より他にいない！おったまげ！！
2013/09/27(金) 21:28:45.14ID:IHR7RuEx0
KENZENな字幕の時代の夜明けが近いぜよかもだ
2013/09/30(月) 07:32:26.83ID:ME7IAWx20
（戸田訳）彼女は成功したので？
（正　訳）彼女の後継者は？
2013/09/30(月) 07:48:51.75ID:T5wAgXHH0
なので？なので？謎なので？
2013/09/30(月) 22:29:22.07ID:7476QRQA0
ケジメ案件が大杉かもだ
2013/10/14(月) 11:01:51.95ID:bo1sQYrn0
PH○ 今日は何の日
＞歴史上の出来事
＞▼徳川慶喜による大政奉還(1987）

……なっちリスペクトかもだ
2013/10/14(月) 11:08:31.20ID:h/RjdK3m0
>>304
ワロタ
つい最近じゃねーかｗ
2013/10/14(月) 16:59:46.86ID:kHEZHmkY0
今日はスポーツデイでございます
2013/10/14(月) 20:07:59.04ID:cDzgfDsyi
電車の日ではないので？
2013/10/14(月) 22:48:38.89ID:ORSZisw00
鉄道の日かもだ！！
2013/10/16(水) 23:47:45.40ID:sWxA0+BI0
台風ファミリーなので？
2013/10/17(木) 05:50:55.82ID:pvnDdTyqi
台風だって？コロッケを買わにゃ！
2013/10/17(木) 15:25:47.68ID:hteJAfuQ0
机の風の２７回目かもだ！
2013/10/19(土) 12:22:02.81ID:/tvbN6ef0
ウハウハなので？　ザブーンかもだ！
2013/10/26(土) 14:50:51.84ID:VM0hfldd0
モチのロン！
2013/10/29(火) 17:44:35.17ID:i0pTKS0O0
ごまかすか、扱え！
2013/10/30(水) 11:19:05.88ID:qDnWBUaq0
お菓子を？
2013/10/30(水) 14:46:02.15ID:qc6qo9F10
こんにちわウィーン週間かもだ
2013/10/30(水) 18:05:47.08ID:xCLCtNqO0
いたずら　もしくは　おごりを！
2013/10/30(水) 22:00:03.21ID:gv1DDBo90
♪This is Halloween
ボーイズとガールズ
ややや　けったいな
来ると見るかもだ
このハロウィンのタウンを！
2013/10/30(水) 22:43:49.48ID:zMiZ8Wkzi
どれも先生の訳そのものでワロタw
2013/10/31(木) 11:29:02.79ID:e51/IvAg0
仮装ファックせにゃ
2013/10/31(木) 23:37:11.45ID:uEeNfu9z0
そのかぼちゃはくえるので？
2013/11/01(金) 14:03:31.64ID:slvu5P2N0
食うなど！
2013/11/01(金) 14:20:04.25ID:faY9yW7X0
かぼちゃを曲げたのて？
2013/11/01(金) 17:19:58.56ID:mcJIh6/W0
なんでもないけど酒が飲めるかもだ
2013/11/01(金) 20:26:27.24ID:slvu5P2N0
たてたての酒を？
2013/11/03(日) 18:22:50.95ID:VHfkstiM0
Sister Actを見て｢シスターの行為｣｢妹 第二幕｣とか訳しそうだ…と思ったかもだ…
2013/11/09(土) 19:42:25.39ID:LGbMXImK0
ミンス肉のケーキを焼かにゃ！
328水先案名無い人
垢版 |
2013/11/11(月) 23:56:53.20ID:HXl7Da400
日本アイランドがクール
暖房の電源スイッチを切らにゃ
2013/11/12(火) 04:57:00.29ID:uKgi9HFXi
このファック野郎！
2013/11/12(火) 20:01:31.26ID:6TcUY2280
昨日スマスマに出てたので？
おったまげ！
2013/11/23(土) 00:59:13.38ID:QJmR7cG50
労働に感謝など！
2013/11/23(土) 01:11:07.87ID:kqNFNzkL0
はたらかにゃ！
2013/11/23(土) 12:51:54.95ID:DOLNFlvp0
勤老？ そろそろ隠居をお薦めしたいかもだ
2013/11/28(木) 21:05:35.59ID:COgEf1gB0
トルコを買わにゃ！
2013/12/05(木) 19:32:14.29ID:Rxj6XT/V0
あか…赤穂浪士…なので？
2013/12/12(木) 23:29:56.86ID:4W4lSXEwP
マンデラ追悼の手話であれだけ問題になるんだから
なっちを海外に出したらコトだ
2013/12/24(火) 05:59:16.78ID:XIXOOdWf0
なっちとマンデラ通訳がおまえらのクリスマスを洗うかもだ！
2013/12/24(火) 10:32:54.40ID:0WO40eAV0
ミトコンドリア前夜的な何かなので？
2013/12/24(火) 13:24:40.77ID:NdeZc9cU0
イヴを寄生するかもだ
2013/12/25(水) 05:59:18.48ID:MWBEAFK+0
枕元の足袋にドリアを盛るので？
2013/12/25(水) 09:16:34.30ID:751eudRN0
まずキリストのマスクを手に入れにゃ！
2013/12/26(木) 21:42:32.27ID:q08WXYqd0
あと何度ファックすればトゥルー・マンスなので？
2013/12/27(金) 00:36:19.45ID:/PDvDe/GP
>>341
そして情熱のプレイを？
2013/12/30(月) 22:04:49.94ID:/qqkn+qf0
よいお年を？
2013/12/31(火) 15:23:57.57ID:rCsT38T80
大きなソイ・スープの日なので？
2013/12/31(火) 21:30:28.37ID:/P8hV3Hk0
ヌードルを茹でにゃ！
2014/01/01(水) 01:33:17.41ID:UXFKKWgR0
元が旦しているので？
2014/01/01(水) 05:00:21.33ID:BAIG+Oe80
おったまげ！ 2014匹のオクトパスを揚げにゃ！
2014/01/01(水) 08:25:30.40ID:VL4a5GYP0
2014頭の駒をまわさにゃ！
2014/01/09(木) 03:26:35.14ID:A/f/08cT0
みなさんハロー。

2014回のオープンをセレブレートでございます。
2014/01/09(木) 17:48:45.90ID:9Xy9G7030
とんちプリーストの日なので？
2014/01/09(木) 18:28:06.55ID:KvlDwdT20
トンチをたてにゃ！（誤訳）
2014/01/11(土) 06:15:54.50ID:aGN61Oat0
Gypsy
https://www.youtube.com/watch?v=noIzGsCXMYk

「目米米目米米真放浪者放浪者放浪者干し草」で合ってるかしら…合ってるわよねｗ
2014/01/11(土) 22:20:26.44ID:A/geFa9d0
鏡がくぱぁかもだ
2014/01/11(土) 23:52:04.94ID:PJyc07/n0
>>354
ややや、けったいな
2014/01/13(月) 21:33:25.31ID:KncTyz7A0
ハタチの禁酒を？
2014/01/14(火) 21:34:37.51ID:9l6zi9tn0
受験生にエゲレスのエールを送るので？　未成年かもだ。
2014/01/15(水) 08:15:54.17ID:Ul9lVNX/0
いい苺の日とは、1月115日ということ
2014/01/15(水) 22:35:02.27ID:QKlkCWRP0
インナー・パインが明けたかもだ
2014/01/16(木) 10:35:03.11ID:JCHbqCjv0
熱い春に行きたいかもだ
2014/01/16(木) 19:44:32.43ID:P3wyoBYa0
>>360
辛いバネなので？
2014/01/16(木) 21:33:53.13ID:P3wyoBYa0
>>359
これが難しいかもだ。どなたか説明を？
2014/01/16(木) 22:24:15.50ID:DhYxpuwr0
「松の内」かもだ
2014/01/16(木) 23:30:12.95ID:Z+gmrUYu0
>>363
ハートフルでクイックなレスにグレイトフル。

完全にスモール正月かと思っていたので？
行事が多すぎて紛らわしいので？

しかも、より正確には「デュアリングパイン」なので？インナーパインではWordの並びが逆になるので？
更には、マイディクショナリには "the New Year Week"とあるので？
最近は7日までなので？世代の断絶を感じるので？
細かいことを言うと嫌われる？細かくなど！
自分らしくいかにゃ！

謎が解けて嬉しいと思っているかもだ。
2014/01/19(日) 00:23:43.60ID:YhfJ3Z0t0
マークの席を塗るので？
2014/01/19(日) 00:32:39.75ID:vdmYhbse0
中心の検査を？
2014/01/19(日) 00:43:00.96ID:vanB0A/j0
>>365
シート違いなので？
2014/01/19(日) 14:05:33.47ID:+jO2lqCD0
雪とは雪が雪のように降ること
2014/01/19(日) 14:17:05.41ID:YhfJ3Z0t0
神の酒のために！
2014/01/20(月) 05:40:13.70ID:wm/YOMb00
>>368
雪が雪な人がいちばん雪
2014/01/20(月) 05:41:24.65ID:wm/YOMb00
>>369
天国の日本酒にとって!
2014/01/22(水) 05:09:51.24ID:youfrVYh0
昨日は夢でシュワちゃんが駐車場でボディーガードか警備員的な仕事をしている夢を見たかもだ。
このスレの
>>368 >>370の影響なので？
2014/01/22(水) 16:29:10.65ID:HiIlPOeQ0
リチャードギアとシュワちゃんを勘違いしていたかもだ。

大した間違いではないのに顔がビートルート状態なので？
2014/01/26(日) 17:17:06.19ID:cQK9bH3S0
一月はイクので？
2014/01/26(日) 17:37:16.83ID:1ukRyIPS0
ビートルートとは食えるので？
2014/01/26(日) 20:44:12.22ID:SyiTTeqs0
コマネチを？
2014/01/27(月) 19:13:21.38ID:f/u6Psud0
忘れたころにやってくるので？
2014/01/30(木) 16:15:13.49ID:p4mnJjDxO
このスレ立ったの４年も前？もっと書き込みせにゃ！
2014/01/30(木) 17:43:21.59ID:w2QzTGta0
このスレ立てようと思ったら規制で無理だったので
代行スレでお願いして立ててもらったかもだ
もう４世紀も経つとは！おったまげ！
2014/01/30(木) 21:41:23.75ID:rK13tm550
時は蠅かもだ
2014/02/04(火) 13:32:03.64ID:ms4LrpCf0
八十八夜のカウント開始なので？
2014/02/04(火) 16:35:17.95ID:7FpSxpmO0
ジャニュアリーハズゴーン
一月はゴーンを持つ！
2014/02/06(木) 07:50:53.52ID:pP0YtahG0
我らは除雪義勇軍、結束は固い
2014/02/06(木) 14:58:12.53ID:xQS1QMqR0
スノースクラッチを？
2014/02/06(木) 15:31:33.95ID:OWJznL3A0
三十四なので？
2014/02/10(月) 02:00:35.00ID:JU3Z/+GlO
皆様、ご存知で？戸田奈津子でございます
おい、ボイン(誤訳)喰わねぇかこのファック野郎
2014/02/11(火) 14:21:17.99ID:RG85P0RE0
クールのビッグウェーブかもだ
2014/02/12(水) 00:17:32.53ID:+cBxPTVT0
五輪ピックに興味は無いので？
2014/02/13(木) 14:14:27.16ID:1z1chsLM0
ミヤモト・マサシなど！
2014/02/13(木) 16:05:10.38ID:kyLF4gWQ0
しめやかに誤訳
2014/02/13(木) 16:21:43.54ID:19D6dxbr0
２００年ぶりの老人メダルなので？
2014/02/14(金) 03:12:01.59ID:9nOE82pn0
バレンタイン監督が聖人となった日を？
2014/02/14(金) 07:23:07.46ID:jAk52yP50
バーレーン？
石油でも掘るので？
2014/02/14(金) 18:39:53.69ID:b8YFJ/I70
ヴァレンチノを？
2014/02/21(金) 14:51:02.94ID:Beorqhby0
金が銀かもだ
2014/02/21(金) 15:29:34.91ID:iXXWJO3+0
金銀パールプレゼントの鬼など！
2014/02/22(土) 08:33:22.20ID:w0Q5MxZG0
>>395人形のスケートなので？

>>396洗剤のCMなど！
2014/02/23(日) 10:54:02.77ID:BnbPkNLyP
ラジオに出演を？
ttp://www.j-wave.co.jp/original/vintagegarage/
2014/03/01(土) 11:49:09.03ID:tXtMsy5O0
コインをかじって消えたので？ おったまげ！
2014/03/01(土) 12:42:11.89ID:ewp2Dzmi0
3月はモンキーなので？
2014/03/01(土) 13:05:08.64ID:tRhJZNXX0
おみくじせにゃ
2014/03/01(土) 20:17:19.83ID:RAjkhhtM0
>>399
ちょっとのコインを？
2014/03/02(日) 14:54:04.32ID:hwcGPJYL0
コインいっこいれにゃ！
2014/03/02(日) 16:04:54.12ID:U+lksRTo0
今月は行進する月なので？
2014/03/03(月) 20:59:27.87ID:1Rhm327eO
女子会の日でございます
2014/03/03(月) 21:00:19.61ID:aZhdhOpg0
ややや？人形祭を？
2014/03/03(月) 22:19:09.49ID:f007Hxme0
広告の寿司を作らにゃ！
2014/03/06(木) 02:39:09.02ID:frgraPK20
大地がホットで虫達が起き出すなど！
2014/03/06(木) 12:02:47.87ID:/aZPhCrA0
春は元横綱なので？
2014/03/06(木) 16:26:46.39ID:8m5RCM9p0
冬に逆戻りかもだ！
2014/03/08(土) 12:54:38.31ID:zNOXf47E0
弥生式冬季かもだ
2014/03/13(木) 21:28:49.90ID:bRnQrqs90
一番のバネかもだ！
2014/03/13(木) 22:18:16.48ID:/GevcT810
もうすぐ春なので？　恋をしてみにゃ！
2014/03/14(金) 09:26:46.57ID:ItppBmr20
雪が？川に？ 流れて行くので？
つくしが？はずかしいので？ 顔を？
もうすぐ春なので？ちょっと気取るなど！
風が？暖かさを？
誰かが？隣人を？迎えに来るなど
もうすぐ春なので？彼を誘わにゃ！
2014/03/14(金) 10:12:44.34ID:86ayLprd0
飴玉伝説 / 女王様
2014/03/18(火) 23:57:13.95ID:DME0ML/+0
動物王国にも恋の季節がやってくるので？
2014/03/19(水) 08:43:32.29ID:GvKkwZvJ0
カープスシーズン？
マエケンが孤軍奮闘してもこないかもだ！
2014/03/19(水) 10:53:41.22ID:bdaAL5xw0
端午の節句なので？
2014/03/20(木) 21:33:37.51ID:DdRPc8MS0
情熱のタンゴを?
2014/03/20(木) 22:38:03.70ID:VgdBYfRd0
あなたの頭は棒の端の上でバッチリに見えるかもだ。　ﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟｳﾜｰﾄﾞﾄﾞﾝ
2014/03/23(日) 00:00:07.44ID:UaiaXxFD0
湧き水はコメを持つかもだ！
2014/03/23(日) 00:07:14.68ID:td55ggIE0
バネが来たので？ (納品)
2014/04/01(火) 08:06:57.85ID:3uuIl7NP0
４人めのバカなので？
2014/04/01(火) 23:43:56.58ID:lHUKeOKZ0
とんまな塩ニシンかもだ
2014/04/02(水) 10:22:14.99ID:6IvPlZBI0
聖トマスの奇跡など！
2014/04/02(水) 10:58:39.15ID:NF/JN3Df0
花を見にゃ！
2014/04/03(木) 07:08:26.53ID:NI/gI3CV0
青紙(誤訳)で場所取りを？
2014/04/03(木) 19:22:23.64ID:bl2rMUmt0
青いドラゴンが綱取りを？ トルジせにゃ！
2014/04/03(木) 21:03:54.69ID:tILkIXsF0
雨で台無しになるなど！
ありえな〜い！！
2014/04/04(金) 10:21:43.95ID:BWVVymao0
造幣局をスルーせにゃ！
2014/04/04(金) 10:23:44.70ID:sdaTjvLC0
おかまの節句かもだ！
2014/04/07(月) 14:25:22.95ID:QvQRx7DV0
今日は誰の日なので？
2014/04/17(木) 00:02:26.17ID:cL4NpFXP0
>>430
プッシー知らず公開は明日まで？
こりゃあコトだ！
2014/04/24(木) 02:29:06.28ID:ALJZMgDi0
http://web.gekisaka.jp/news/detail/?137326-137326-fl

選ばれし者だったのに！
2014/06/07(土) 04:52:56.77ID:HORH5rWA0
ﾈｰも戸田以上に人気だね(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈｰ
2014/06/07(土) 21:11:18.67ID:C/tP3/mq0
なっちスレまでマルチで荒らすなど！　おっちね！
2014/07/02(水) 22:55:39.71ID:Den8+3bO0
世界の杯にくびったけなので？
2014/07/05(土) 23:09:23.09ID:diQHawcD0
今日の先輩rock youで喋ってるので？見にゃ！
2014/07/06(日) 16:52:35.54ID:Cvtpoj0L0
おもわずチャンネル変えてしまったかもだ！
2014/07/06(日) 16:57:26.14ID:LKnw5mXc0
この字幕はロックかもだ。そしてこの字幕を目にした君たちもロックかもだ。
2014/07/06(日) 19:09:57.20ID:N4nT6g5G0
岩など！
2014/07/08(火) 22:18:19.40ID:DPS5tZ9R0
タイ国のフーンが
500年に1度襲われるかもだ！
2014/07/08(火) 22:21:34.79ID:NxR0eEOk0
キャンディードアを閉めにゃ
2014/07/08(火) 22:43:00.70ID:EhsRyRdw0
タイフーンがきてタイヘーンでございます
2014/07/08(火) 23:48:47.63ID:03+WT8WS0
コロッケの準備を？
2014/07/09(水) 13:12:30.29ID:OfXEWdB+0
>>179
戸田先生ならこうだろ。

「朝鮮人をとっちめにゃ！　それがテキサス親父なので？
日本にとってのヒーローかもだ！　がんばれの声が届くかもだ！
あそこをナメナメしておっちね！」
2014/07/09(水) 13:13:09.32ID:OfXEWdB+0
ごめーん、申し訳ない、誤爆したかもだ！
2014/07/09(水) 18:54:39.14ID:Raa0jNUW0
ボンバーマンなので？
2014/07/09(水) 19:33:30.26ID:loq4wKI50
ナメナメしておっちね！ 略してなっt (ﾋﾟｰ など！
2014/07/10(木) 23:01:44.84ID:0WeZPfWA0
ノグソーなので？(老眼)
2014/07/13(日) 08:10:16.42ID:BHP0Kub10
プラムレインがあけるのはいつなので？
2014/07/14(月) 00:30:49.94ID:WFeKG4wx0
トム??クルーズの新作を3D字幕スーパーで観ていたら最後になっちの名前が出ておったまげ
しかも映画鑑賞中は字幕に特に不自然さを感じなかったことに二度ビックリだったかもだ！
2014/07/28(月) 23:39:55.82ID:MHadK5hP0
>>451
プラム・レインの回路を切れ(open)
2014/08/02(土) 23:56:17.49ID:9j7iUTsw0
>>452
最近のなっちはまともなので？
2014/08/03(日) 08:04:48.76ID:5LRfyQBu0
>>452
>>454
もしや弟子に任せきりなので？
2014/08/04(月) 05:13:10.02ID:gdzDN9Q70
ゴーストライターだったかもだ！
2014/08/11(月) 15:21:10.54ID:cVOkfm940
もしや不自然さを感じない誤訳をしているので？
こりゃコトだ！
2014/08/11(月) 17:10:31.11ID:Kko02YMS0
コトコト煮込まにゃ！
459水先案名無い人
垢版 |
2014/10/01(水) 02:25:56.38ID:YOENXzlz0
神が存在しない年なので？
2014/10/01(水) 12:40:43.17ID:pQSpUSQm0
占わにゃ！
2014/10/05(日) 19:35:34.88ID:9TdOX2C30
コロッケの用意を？
2014/10/06(月) 16:52:31.92ID:1nUtSR1x0
キャベツはどうしたので？
2014/10/06(月) 17:27:59.21ID:rQvMMIuEi
ソースをかけにゃ！
2014/10/06(月) 20:09:50.16ID:suK66Lbw0
ソースなど！
2014/10/06(月) 20:27:25.22ID:hYI3l3MA0
戸田奈津子、通訳を始めたきっかけは映画評論家の故・水野晴郎さん
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141005-00000005-flix-movi

シベリアなど！
466水先案名無い人
垢版 |
2014/10/07(火) 02:45:02.86ID:k1pM8DjF0
野際陽子と字幕対決など！
tp://www.bs-asahi.co.jp/interview/
2014/10/07(火) 08:35:26.34ID:pu4DW8H60
ようかんをカステラではさまにゃ！
2014/10/07(火) 09:10:12.23ID:lmyI2okLi
おっちね！
2014/10/10(金) 00:18:38.40ID:G6j3jmN40
シベリア送りにせにゃ！
2014/10/12(日) 18:51:27.16ID:KY74NA3+0
ttp://www.bs-asahi.co.jp/interview/
インタビューされてるかもだ！
2014/10/12(日) 21:14:32.74ID:hNI2DEJy0
90歳の台風が！
2014/10/12(日) 21:49:01.54ID:zo0x/14o0
コロッケのおかわりを？
2014/10/12(日) 22:37:43.38ID:quiYbrjMi
モチのロン！
2014/10/13(月) 07:03:45.17ID:gh/PtjC90
警報が！逃げにゃ！
2014/10/21(火) 09:01:03.42ID:AbITIdjI0
秋の太刀魚をﾊﾑﾊﾌせにゃ！
2014/10/21(火) 12:37:37.97ID:SL/g8o0y0
パイン・バンブーの土瓶蒸しを
2014/10/31(金) 11:12:34.01ID:yt6+xRU10
ジーンズ店のランタンを？
2014/10/31(金) 21:49:51.34ID:hUVIhRHs0
トラックかトリートメントを？
2014/11/01(土) 08:02:08.36ID:B0iyNgLM0
おったまげた！
2014/11/01(土) 09:15:12.50ID:yH3U6ofH0
こんにちはの勝利は昨日だったかもだ
2014/11/03(月) 12:02:07.18ID:j1kxYvkC0
プロトカルチャーなど！
2014/11/03(月) 18:56:41.46ID:U6oN6fdD0
【映画】字幕翻訳者の戸田奈津子さん、都内で講演　字幕翻訳の難しさや、ハリウッド俳優たちとの交遊について語る&copy;2ch.net
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1415006412/l50
2014/11/10(月) 22:04:02.87ID:UXIOYynP0
病院が来にゃ！
2014/11/29(土) 11:34:33.05ID:Ok7ivTRC0
いいミートの日なので？
2014/11/29(土) 12:30:48.43ID:nv0id4lc0
わんわんツーナイン
2014/12/02(火) 13:02:57.25ID:DAxQE8LU0
http://youtu.be/Av1UW0myxiA
こいつはコトだ
2014/12/02(火) 17:38:32.37ID:KgBZSLFk0
誰が字幕を？
2014/12/09(火) 22:56:34.99ID:ECZJJWIW0
失明など！ありえなーい！
2014/12/10(水) 00:59:13.92ID:tHuahIwk0
目が見えないので？
いい加減引退せにゃ！
2014/12/13(土) 16:57:24.00ID:BPXAbNQg0
節穴だからあんまり変わらないかもだ
2014/12/26(金) 00:15:16.10ID:TYI1UJZx0
マスターが走る時季なので？
2014/12/26(金) 02:33:59.09ID:dnKbfmZO0
選ばれし者だったのに！
2014/12/26(金) 10:04:41.36ID:A/HrZ0MN0
クリスが増える日は終わったので？
2015/01/04(日) 21:31:01.34ID:DVom2E2i0
yearballで懐がクールに？
2015/01/04(日) 22:03:28.02ID:a+sJAuBd0
イヤーボールあげる子も甥姪もいないかもだ
もうすぐわが一族は滅亡するなど！
ご先祖様に侘びにゃ
2015/01/05(月) 13:59:46.38ID:GNgiJMhw0
>>495
独身なので？
そりゃコトだ！
2015/01/10(土) 07:38:50.71ID:ijuoxKYr0
デパートで綺麗な槍セールを？
498水先案名無い人
垢版 |
2015/01/11(日) 16:16:16.88ID:GN4h/+gS0
並ぶっきゃない！
2015/01/11(日) 23:06:00.45ID:yjUP3Ftu0
ハデに着飾って人に成る日をご存知で？
2015/01/12(月) 12:05:24.41ID:S2bx967U0
妖怪人間など！
2015/01/12(月) 12:13:15.06ID:cwbzcNEU0
ローカルの成人かもだ
2015/01/13(火) 21:22:24.36ID:Vp27K1By0
TBSでなっちとマツコが喋ってるって？録画せにゃ！
2015/01/26(月) 05:35:11.57ID:/Nb1zovJ0
洋画は「字幕か？ 吹き替えか？」論争に終止符。映画批評家が回答
http://nikkan-spa.jp/759471
>映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、
>意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。

ややや、けったいな
2015/01/26(月) 13:23:59.12ID:sWwSCavJ0
字幕が劣るなど！
2015/01/26(月) 23:25:17.19ID:AOn/C2j10
おっちね！
2015/01/28(水) 20:46:16.97ID:aDnawwm40
湾の最大値が巨大な英雄の6なので？
2015/02/03(火) 23:14:42.58ID:NzFR2+WM0
悪魔はイン 幸せはアウト
2015/02/04(水) 21:40:53.22ID:kIiq598B0
泉がおっ立つとは！
2015/02/11(水) 05:02:43.13ID:WSg2izRu0
自分で1秒4文字制限の字幕をやってみると
なっちがなっち語を使う気持ちも分かっちゃうかもだ
でも同じ制限でまともな人沢山いるから言い訳ならないので？
510水先案名無い人
垢版 |
2015/02/11(水) 08:23:38.88ID:AiJVozQk0
言い訳など！
2015/02/11(水) 12:28:13.32ID:iJNtnXoh0
一度俳句や短歌を習った方がいいかもだ
2015/02/12(木) 01:30:37.46ID:i/xDbWI30
字数やちょっと変な言い回しは字幕の制限なのでいいとしても
なっちには話をわからなくしてしまうほどの誤訳もあるから油断ならない
おっちね！
2015/02/12(木) 08:49:07.29ID:c4eUxSq20
ハイクを詠まさにゃ！
2015/02/12(木) 13:48:20.97ID:5yNg7K9K0
ニンジャ！ナンデ！
2015/02/20(金) 22:34:20.11ID:Eq6usyDS0
風がおっ勃ったかもだ！
2015/02/20(金) 23:40:31.87ID:/KAE3Y600
生きにゃ！
2015/02/26(木) 17:18:11.27ID:IZp08xxI0
NHK『あさイチ』戸田奈津子の料理通訳がひどすぎ!?「訳が無茶苦茶」「料理の知識なさすぎ」と物議
http://www.cyzo.com/2015/02/post_20795.html

茶色いお米を食べにゃ！
2015/02/26(木) 17:20:12.57ID:dODL8h8x0
いつも通りなので？
2015/02/26(木) 18:30:29.70ID:uSFiQL7P0
通常運行でさぁ！
2015/02/27(金) 01:28:32.07ID:jTXwdp3i0
料理どころか全般に無知かもだ！
2015/02/27(金) 10:25:30.62ID:aEw6bFh90
詳しい分野はあるので？
2015/03/01(日) 03:03:13.93ID:iFQCme370
もう３月なので？
2015/03/01(日) 11:15:10.67ID:+fd1KS+m0
行進するっきゃない！
2015/03/03(火) 14:15:36.02ID:cE+YZm7A0
２ｃｈは終わるので？
2015/03/12(木) 23:55:00.76ID:38MCrHXT0
　
ツーチャンネルの卒業かもだ！
526 【月】
垢版 |
2015/03/13(金) 20:27:07.54ID:vTc0cnF80
書き込めるので？
2015/03/13(金) 21:14:49.16ID:7DQRm/gc0
広告など！
2015/03/15(日) 16:25:14.48ID:1RZv8Weh0
おっちね！
2015/04/05(日) 02:12:01.28ID:wMnLTeLR0
半世紀以上書き込み無いなど！
2015/04/05(日) 07:15:21.98ID:2Qtuq9IL0
長寿スレにならにゃ！
2015/04/25(土) 12:34:04.58ID:xL9u0VDh0
スレ住人は黄金週にインしたので？
2015/04/29(水) 09:15:21.85ID:v12BGmZk0
今晩も仕事かもだ
明日は平らな日
2015/05/02(土) 16:17:23.03ID:ydqiYqF30
くだらない質問・時間オーバーに怒る奈津子

　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡　　　だめよ！だめだめ！
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''"
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
2015/05/06(水) 07:30:39.70ID:ReItNXBd0
映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”　理想的なのは「透明な字幕」
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150505-00000518-san-movi

バカこくな！！
2015/05/06(水) 22:55:31.61ID:2Of5p2lM0
わけがわからないよ
2015/06/18(木) 00:03:59.83ID:m9abGCgV0
ややや？けったいな
１世紀以上も柿を食ってないなど！
2015/06/28(日) 23:02:30.79ID:joCZRl5e0
「星の戦争達」もなっちなので？
2015/08/07(金) 14:05:34.01ID:IQMcekoN0
暑さなど！冷え冷えのウィンドを出さにゃ
2015/08/07(金) 23:30:30.29ID:xFFNHiLI0
トムが来てたからなっちもテレビとかに映りまくってたかもだ
2015/08/10(月) 10:02:53.29ID:1wbXxlCX0
最近はアニメが日本と同時期に海外でも字幕付きで正式にネット配信してるよね

なっちに日本語→英語字幕の翻訳をしてもらったらいいかもだ
2015/08/30(日) 22:58:50.85ID:vecDEAlw0
嫉妬の世界を観てきたかもだ
ラプトルちゃん(´・ω・)ｶﾜｲｿｽ
2015/10/08(木) 01:11:53.90ID:92uicMiD0
1MOONも書き込みがないとはおったまげ！
2015/11/17(火) 14:45:23.16ID:guR0TgD90
12月18日に公開される映画『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』の日本語字幕翻訳は、「スターウォーズ特別篇」などを手がけた林完治氏らしいという噂が流れ、ファンの間で話題になっている。

ネット上では、これまで「翻訳は戸田奈津子氏」といわれていたが、林氏の名前が急浮上。その根拠は、ネット記事だった（現在は削除済み）。記事では、報道関係者向けに配布された資料を画像として公開していたが、その画像を拡大してみると、
ぼんやりと林氏の名前らしき文字が読み取れる。これに気づいた一部のTwitterユーザーは、

「プレスキットのページの中に『字幕翻訳：林　完治』との記載が！解像度が悪いですが多分間違いないと思います」
「『フォースの覚醒』字幕は林完治さん。ひと安心」
「字幕が戸田奈津子じゃない!! !! !! !! !!」

などと声をあげた。

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20151116-00045911-r25
2015/11/17(火) 23:59:37.18ID:nZ7JdcbE0
>>543
朗報など！
2015/11/18(水) 23:01:55.45ID:cgO8Tv+g0
林など！ありえなああああああああああああああああああああああああああああい
2015/11/20(金) 03:40:36.99ID:Peld1CAO0
選ばれし者だったのに！！
2015/12/07(月) 04:00:49.88ID:3bHtqrKB0
4度目のおはようがそろそろなので？
楽しみかもだ
2015/12/26(土) 13:07:30.93ID:2mK0O0KE0
このスレ五イヤーも続いてるので？ おったまげ！
2015/12/26(土) 21:26:26.70ID:6wzS/Urn0
このスレタイ考えたのは俺かもだ！
５年など！おったまげ
2016/01/01(金) 00:54:02.75ID:HAceaaDO0
法被の新しい耳なので？
2016/01/14(木) 23:02:33.67ID:qMyMgUho0
晴れた日にオクトパスをフライせにゃ
2016/02/05(金) 14:22:16.89ID:WCcDy6Ag0
フォースが起きたので？
もしなっちだったらどうなってたので？
553水先案名無い人
垢版 |
2016/03/29(火) 00:14:44.41ID:cchT1w0g0
行進もそろそろ終わりかもだ
2016/05/03(火) 06:09:02.67ID:mCo/IaJQ0
このスレがおったってから6回目に黄金が弱いので？
2016/07/15(金) 08:04:57.40ID:UkvQNYnG0
プラムレインがまだ明けないと？
2016/07/28(木) 06:52:15.21ID:2Izl8QFz0
>>555
今月オープン(誤訳)するかあやしいかもだ
2016/07/30(土) 12:04:31.29ID:j1t7KKL30
おまいらも懐中の怪獣を懐柔するので？
2016/11/05(土) 23:22:00.55ID:kRYVnM0R0
まるまる3年何の書き込みもないなど！
ありえな〜〜〜〜〜〜〜〜〜い！！！！
2016/12/09(金) 07:36:49.73ID:9Tt1Zrys0
そろそろクリスマスかもだ
2016/12/11(日) 07:33:06.02ID:pZMBirfV0
メリーさんとクリスマス祝わにゃ！
2016/12/31(土) 18:05:33.71ID:tGiqRJlX0
大きな味噌スープ飲まにゃ！
2017/01/03(火) 12:03:13.62ID:BXFH9tZK0
新しい年がきたので？
2017/01/04(水) 13:20:58.82ID:rMykJG5y0
正しい月の三日目が終わったかもだ！！
2017/01/04(水) 22:19:07.15ID:U6j3x8bo0
おかしいので？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170104-00010001-bfj-movi
2017/01/05(木) 07:10:32.50ID:UGmdBg+80
>>564
おったまげ！
2017/05/31(水) 10:41:09.73ID:+sFmwMWM0
なっちならduck soupを「鴨ぬき」って訳す鴨だ
2017/06/01(木) 01:33:45.80ID:80UQ9GMR0
☆☆☆♪
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、年金制度と生活保護を
段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカム（BI）の導入は必須です。
月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。お願い致します。☆♪
2017/11/07(火) 23:14:03.22ID:Ltmnzgoa0
プッシー知らずには関係ない話かもだ
569水先案名無い人
垢版 |
2017/12/21(木) 08:20:33.65ID:2fmW3RMf0
戸田はスラングに弱い。
フェイクという映画で
ジョニー・デップがアルパチーノに
軽くOkey dokeyと返す
そうするとパチーノはお前、なめてんのか？と切れるシーン
戸田はなぜか、このトンチキと訳してたｗ
おとの響きで強引に韻を踏ませたのか謎だが
Okey dokeyはオッケーのすげー崩した言い方とうか友人同士で使ったり話の切り替えで使うスラング
通常会話だとかなり失礼
日本語だと｢わっかりやした！｣とか｢了解っす！｣みたいななめた言い回し
しかし、トンチキはないよなー
2017/12/21(木) 08:40:25.57ID:5uGiYL3D0
地の利を得たかもだ！
2017/12/21(木) 14:46:58.69ID:GHzidwjl0
ローカルな星人ももはや懐かしいかもだ
2017/12/23(土) 08:33:34.38ID:5pCtDhNo0
トム･クルーズはなんでなっちが好きなので？
確かに仕事は早いが誤訳多いかもだ
2017/12/26(火) 08:18:16.47ID:sKhlhzl70
クリスマスはまだ明けないと？
2017/12/28(木) 18:27:48.31ID:gujPlv8s0
もうすぐなっちスレ何度目の新年明けおめなので？
こりゃコトだ
2017/12/29(金) 00:09:00.41ID:Z/03+9Xt0
なっち離れが深刻かもだ

ちなみにこのスは俺が規制中にも関わらず代行スレにまでいって立ててもらったかもだ
あと何世紀か先に次スレが立つときはやはり「９ろのチンポ吸い」になるので？
2018/02/13(火) 16:35:30.68ID:K8EFc9400
だれもあけおめ！してないスレかもだ
2018/03/31(土) 09:23:23.34ID:oYT/iO3e0
チェリー見にゃ！
2018/04/01(日) 15:23:48.06ID:vgYLb6Wz0
>>577
童貞を見るなど！
2018/04/01(日) 17:29:30.68ID:e8KT/ynm0
その歳で童貞など？ありえな〜い
2018/04/29(日) 10:27:33.31ID:wbsLx7tb0
黄金色の弱点なので？
581水先案名無い人
垢版 |
2018/06/08(金) 22:11:03.27ID:VJP3bXkO0
スモモの雨にインしたかもだ
2018/07/26(木) 17:08:39.10ID:7aPvFzfF0
M:Iフォールアウトも当然なっちなので？
2018/08/18(土) 07:40:00.41ID:e6Ue++ua0
M：Iフォールアウトも当然なっちだったので
吹替えがDAIGOなど？ありえな〜い
字幕で見たが超名作かもだ
584水先案名無い人
垢版 |
2018/08/22(水) 19:11:18.80ID:l9z9PhAo0
こいつが洋画の翻訳をした時だけ本編前に名前が出るの何でだ？
非常にガッカリした状態で本編をスタートさせる演出はやめてほしい
2018/08/27(月) 10:47:46.60ID:htgHCNgv0
なっちの珍訳も並行して楽しめるので覚悟してください、という配給会社の隠れた配慮なのかもだ
2018/08/27(月) 12:29:04.80ID:peX3ZHqD0
オーガストが三度も書き込みを？
こいつはコトだ！レスせにゃ
587水先案名無い人
垢版 |
2018/08/30(木) 01:15:20.02ID:AzdUisYW0
>>582
劇中、トム・クルーズが「マジか」って言ってたぞ。
2018/08/30(木) 14:22:53.81ID:J5xB2uQW0
>>587
そりゃコトだ…
589水先案名無い人
垢版 |
2018/08/30(木) 19:17:57.57ID:h3yK/ukM0
自由な人生に興味があるなら「立木のボボトイテテレ」についてほんの少し調べればいいと思うの

BFQ
2018/10/03(水) 16:24:53.20ID:/UghxxK+0
来年のトップガン2も当然なっちなので？
2018/11/07(水) 23:44:29.65ID:KN5PU8ab0
NHK BSでGALAXY QUESTやってたけど、新訳で放送してくれたね
珍訳「トカゲヘッドの名にかけて」もまともに訳されてた。
592水先案名無い人
垢版 |
2018/12/26(水) 08:30:00.48ID:A4ONvFt30
指輪物語以上の珍訳はないかもだ
2018/12/28(金) 21:25:31.90ID:adKZZQw10
レーダー照射問題の映像公表 「字幕付ける作業中」と岩屋防衛相
http://news.livedoor.com/article/detail/15803521/

なぜなっちに依頼しなかったので？
594水先案名無い人
垢版 |
2019/01/02(水) 00:54:52.04ID:wC850RUy0
平成の赤木しげる
https://www.losershogiblog.net/
595水先案名無い人
垢版 |
2019/05/13(月) 18:24:14.05ID:5wrjeI8+0
ナッチ可愛いよね
2019/06/16(日) 22:55:46.14ID:ZOJud4oz0
プラムレインでございます
2019/09/03(火) 07:38:19.00ID:BBa8l/Lm0
>>79
ｶﾞｯ!!
せにゃ
2019/10/06(日) 19:48:35.34ID:Afxbelzk0
271 名盤さん
>バイリンガルの訳者や日本語の天才、ネイティブの言語学者がドリームチームを組んだとしても字数制限には勝てない
>だって字数制限は語学能力の問題じゃないもんね？
>日本語のセリフから日本語の字幕（聴覚障害者用とか）を作る時でさえ切り詰められるんだよ？

これだわ
この要素があるから「字幕と元のセリフの違い」みたいな話題は絶対なくならない

273 名盤さん
字幕が悪い物だとか、価値がないとか言う気はないけど
ある程度英語を身につけたら、字幕からこぼれてしまった意味も理解できるようになるとより作品が楽しめるね
あと、それが分かるレベルになった人から見るとやっぱりなっちは論外
2019/10/06(日) 21:45:45.34ID:myKZTf9Q0
英語ペラペラの人に聞いたが、翻訳にはまず日本語に堪能でないとだめだよと言われた
なっちのアレは字数制限うんぬんよりも語彙の不足とか偏りとかそこいらへんが怪しいので?
2019/10/31(木) 00:18:20.75ID:55vYWNbs0
トリック？それとも、おごるので？
2019/12/01(日) 14:38:32.31ID:tG/rSOql0
このスレ立って何度目のてぃちゃーらんにんぐなので？
2020/03/11(水) 17:01:50.41ID:rhwHeSjN0
「41歳まで、“ナッシング”」戸田奈津子が字幕翻訳家になるまで〈週刊朝日〉（AERA dot.） https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200305-00000026-sasahi-movi
603水先案名無い人
垢版 |
2020/05/09(土) 20:11:09.78ID:00YW68590
観てる途中で誰の字幕かわかってしまう映画
最低
2020/05/14(木) 18:20:01.23ID:xkyYTy6A0
カリ首のウイルスが広がっているので？
2021/01/01(金) 08:18:18.15ID:clGLQpgq0
スレがおっ立って11回のニューイヤーを迎えるなど
ありえなぁ〜い！！
2021/01/01(金) 09:14:33.72ID:scHgJpXF0
新しい耳を？
2021/01/02(土) 16:49:52.17ID:xFQlYuqZ0
今年はイヤーボールを渡さずにすむかもだ
2021/01/04(月) 11:23:17.12ID:RBl1cWOi0
耳玉をもらえないなど！
おっ死ね！
2021/05/18(火) 00:53:30.47ID:m19bHd1X0
戸棚つこ
2021/06/04(金) 02:33:11.52ID:8J6gfB3F0
プラムの雨なので？
2021/06/04(金) 02:38:39.77ID:1EL7XBSB0
さよなら絶望先生で戸棚通子ってキャラが出てたな
2021/06/12(土) 17:33:36.42ID:1oOzz4cD0
今夜『ゴーストバスターズ』地上波初！吹き替え声優は？
https://news.yahoo.co.jp/articles/1272fe55f196e61a8ed6dc1b988342778804710f

ややや　けったいな

2016の方なので？
2022/01/06(木) 23:35:50.89ID:r/u4BEa30
タイガーイヤーに立てたスレが一回りしても終わらないなど！
2022/05/26(木) 14:32:50.63ID:TBsi/tP40
【映画】トム・クルーズのプレミアイベント駆けつけた戸田奈津子さん「元気ですよ」　トムの通訳は「もう引退しました」 [muffin★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1653393921/

このスレみたいなノリかもだ
2022/05/29(日) 17:32:00.50ID:blcld1P30
ややや
2022/06/15(水) 13:31:54.99ID:ADDcuoOlO
トップガンマーヴェリックでは
「Coffin corner(死の淵←吹き替え版)」を「棺桶ポイント」と珍訳
2022/06/17(金) 06:33:01.70ID:IB1Pm0aD0
https://jp.quora.com/Coffin-Corner-ha-koukuu-ue-deha-nani-wo-imi-suru-ka
淵もおかしいからな　最も高いとこだから
2022/07/06(水) 21:03:07.02ID:T1GEc7tz0
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” 　スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは
https://news.ntv.co.jp/category/culture/c42b9f31a5144ef6837b2517f0b2e1bd

ありえなーい

>――通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？
>まず映画が好きであること。これが一番根本です。それから日本語を勉強しなさい。
>通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。
>大事なのは日本語です。本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。
>これが一番の決め所よ。

「日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。」
こりゃコトだ！
2022/07/06(水) 21:12:20.74ID:T1GEc7tz0
>――引退を決意したきっかけは？
>私も年をとったわけです。年になるといろんなことがパッと言葉が出なかったりするわけよ。
>トムがあんなに一生懸命やってるのに、途中で言葉に詰まったら、私はトムに申し訳ないと思って。
>だからこれは引き時ってものがあるでしょう？だから潮時だと思って辞めました。


「潮時」が来たら「終わり」なのか。（文化庁広報誌ぶんかる　言葉のQ&A）
https://www.bunka.go.jp/prmagazine/rensai/kotoba/kotoba_003.html
>問2
>「潮時」について尋ねた「国語に関する世論調査」の結果を教えてください。
>答
>本来の意味である「ちょうどいい時期」と答えた人が６割ですが，
>本来の意味ではない「ものごとの終わり」と答えた人が３割強という結果でした。

日本語を知らにゃ！これが一番の決め所なので？
2022/07/06(水) 21:44:37.64ID:XPxJCcUw0
お祝いせにゃ！
621水先案名無い人
垢版 |
2022/07/07(木) 02:15:22.80ID:bs1YfXfD0
引退せにゃ！86歳なので？
12年前に立ったスレかもだ？
おったまげ！
2022/07/08(金) 00:42:33.96ID:w+eGM8+x0
このスレ立てた俺がここにいるかもだ
当時はまだあちこちになっちスレやなっちサイトがあって流れもはやかった
もっともっとなっち誤字幕を堪能せにゃ
2022/07/09(土) 08:24:42.31ID:c/rn0T7c0
ばかこけ！
2022/07/09(土) 11:07:28.19ID:8tSAxeJy0
週刊文春　7月14日号
戸田奈津子（86）付き合う人を選ぶコツ、私の脳トレ法　左目失明でも「まだ半分残ってる」
「75歳の壁」私はこう越えた
https://bunshun.jp/denshiban/articles/b3467

センテンススプリング読まにゃ！
625水先案名無い人
垢版 |
2022/07/15(金) 00:21:29.38ID:hbdlVLRw0
スレが賑わうかと思ったら忘れられたので？
2022/07/24(日) 06:28:58.26ID:Nto/a8fS0
>>618　>>619
「潮時」はなー
終わらせるにもちょうどいい時があるってだけだから、文化庁と御用学者の分析もかなり的外れなんだよな
この使い方は間違ってないと思う
627水先案名無い人
垢版 |
2022/07/25(月) 01:20:09.20ID:LPLmlloX0
ジョンソン「地獄で会おうぜ、ベイビー！」
と訳さにゃ
2022/08/02(火) 20:27:56.52ID:eXlSslC20
おっちね！
2023/01/06(金) 23:46:51.58ID:oK4e5OpP0
ややや？けったいな
また新しい歳を？
630水先案名無い人
垢版 |
2023/01/10(火) 04:44:57.00ID:0IbfL0dy0
「予定が変わったから一緒にお茶を飲もう」トム・クルーズの通訳を続けた戸田奈津子が見た
「彼が“一発屋”にならなかった理由」
https://bunshun.jp/articles/-/59853

たてたてのお茶を？
2023/01/19(木) 19:32:18.94ID:dFdPCH3q0
お茶は点てるであっているのである！
その流れで昭和にはコーヒーを点てると言っている人もいた
若者には意味不明かもしれないがジジイババアには通じる
2023/01/31(火) 14:14:56.90ID:tAeMFgCL0
たてたてなので？

引退のヤフコメを見てヤフ民の＠＠を再確認したかもだ
2023/05/12(金) 17:52:42.13ID:toTNnEaO0
ややや？dodaのCMになっちが出るなど！
ありえな～～～～い！
2023/05/27(土) 21:42:47.13ID:iHpPf7e+0
>>633 「後悔はひとつもない」ので？
2023/05/28(日) 12:17:43.28ID:UBjU5HFl0
視聴者目線だと
「なっちにして欲しくなかった」
は、いっぱいあるかもだ！
2023/08/11(金) 15:20:55.45ID:eO6sg81V0
徹子の部屋　

8月14日　月曜　海老名香葉子　　もうすぐ90歳！健康の秘訣は「仕事をすること」
8月15日　火曜　スターが証言「戦争と和多志」　三波春夫　加藤治子　高峰秀子　江戸家猫八
8月16日　水曜　藤田朋子　　　　結婚18年！演奏家の夫と円満生活を
8月17日　木曜　戸田奈津子　　　80代の今も現役！戦後から映画と歩んだ人生
8月18日　金曜　ナイツ　　　　　謎に満ちた！？義父との不思議な暮らし
637水先案名無い人
垢版 |
2024/04/30(火) 08:24:15.71ID:+vllUal50
荒らしかもだ
上げとかにゃ
2024/05/09(木) 20:50:59.65ID:hcmNNJ/x0
AI翻訳で漫画5万点輸出へ　小学館やJIC、新興に29億円
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA030YP0T00C24A5000000/

翻訳家の仕事がピンチかもだ
639水先案名無い人
垢版 |
2024/07/09(火) 15:50:55.39ID:wcvzb6GM0
ショーでゆまちと共演できてない単語使うな？このスレに
ジジィだらけだから2週間で3本にあっさり超されるなんているポイントだ
キシダジンクスが真実味を帯びる
https://i.imgur.com/bfcwXNv.jpeg
https://i.imgur.com/knaDENi.jpeg
640水先案名無い人
垢版 |
2024/07/09(火) 16:18:31.96ID:z+VL/0cS0
>>200

サウナとかもう１周回った？じゃあギャラも違う見え方になる

しかしある日のゲネプロで観られるわよね

配信もあるかもしれんけど

パヨチンざまぁ！！

https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1720492503/
641水先案名無い人
垢版 |
2024/07/09(火) 16:25:29.14ID:TQuTAGbV0
>>241

・ジュニア話禁止

・ジュニア話禁止
642水先案名無い人
垢版 |
2024/07/09(火) 17:20:15.88ID:VGrbQtke0
マジョルカ？
ぶつけた車を貰っていた？
643水先案名無い人
垢版 |
2024/07/09(火) 17:58:19.45ID:CB8rslKS0
まず、ログインメールアドレスとパスワード入力だけで
持越したセックスしたい
上が少ないからな
644水先案名無い人
垢版 |
2024/07/09(火) 18:04:27.11ID:CB8rslKS0
でも壺がー言うてるのが当たり前じゃない？そしたら出られる
そう
#GASYLE七不思議
645水先案名無い人
垢版 |
2024/07/09(火) 18:25:36.49ID:Ztvrcj1E0
同時にエネルギー消費の大きい筋肉を減らすために毎回ゲームにログインできないの
2024/07/09(火) 18:37:05.58ID:Dg9UNf1S0
女性がむしろやってる
2024/07/09(火) 18:55:48.09ID:baQaK1aL0
7月28日?8月17日
https://i.imgur.com/wh2bPr7.jpg
2025/03/19(水) 23:27:28.24ID:pXxhvl8R0
x.com/loveallfootball/status/1902363739082649761

なっちがドジャースの大谷を見に来たので？
2025/03/20(木) 09:35:32.82ID:MHdHeiEf0
【大谷】戸田奈津子さんを一般人としてインタビューしてしまう
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1742394137/

w
tps://i.imgur.com/CeodW9a.jpg　
tps://i.imgur.com/AmLIKex.jpg　
2025/03/30(日) 07:11:19.16ID:CNqZ0beP0
>>649
RG
https://i.imgur.com/isC7BR3.jpeg
2025/04/27(日) 07:12:38.42ID:J1YLYhu40
テレビに映った「大谷ファン」は戸田奈津子さん？　本人に尋ねると…
2025年4月24日 6時00分
https://www.asahi.com/articles/AST4R2JXDT4RUCVL023M.html

後日談かもだ

>東京ドームに行ったのは初めてだったという。
>「多くの人と同じように、私も大谷くんにはまっています」。
>字幕翻訳の仕事をしながら、大谷選手の活躍を日々チェックしている。

まだ翻訳の仕事をやっているので？
2025/04/29(火) 07:21:15.91ID:pbH7jn4Z0
https://news.tv-asahi.co.jp/news_politics/articles/000421437.html
春の叙勲だ
2025/09/28(日) 08:30:08.16ID:qp5jkxbA0
https://x.com/nico_nico_news/status/1971087157553958967
>映画字幕翻訳者・戸田奈津子氏、AI翻訳は「速いが感情は表現できない」
>戸田奈津子氏は会見でAI翻訳について「日本語から英語へ本当に素早く翻訳してくれた。
>ただ100％完璧ではなく調整が必要」と評価し「字幕は要約しつつ感情を込める技術であり、
>現段階のコンピューターにはできない」と述べた。

要約しつつ感情を込めた結果があんな翻訳なので？
2025/12/14(日) 01:07:31.88ID:WUqZzW4q0
【訃報】映画監督の原田眞人さん死去、76歳　「クライマーズ・ハイ」 [征夷大将軍★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1765578885/
新着レスの表示
レスを投稿する