文字コードのあたりいじったら解決するんじゃない?