Mellel における日本語変換の不具合報告。
環境：OS10.5＋Mellel2.6.3＋Atok2008
フランス人の名前 Attaignant をカタカナで表記しようとして、
「Attenyan」と入力し、変換した。
文節変換が正しく認識（あるいは処理）されず、
「アッテny案」と変換されてしまった。
文節切りを変更するも修正できなかった。
他のソフトではこのような不具合は起こらず。
Mellel 内部の問題ではないかと思う。
中の人に報告したいが、こんな複雑な話、
俺、英語で書けるか自信がない。
少なくとも今は忙しくて時間がない。