>>
そのエラーでぐぐると対処法が出てくるけど、転載しとく。

# ~/.bash_profileに下記を記述
alias osascript='arch -i386 osascript'

# 再起動もしくはターミナルから下記を実行
$ source ~/.bash_profile