‚ǂꂾ‚æ‚—‚—