>>133
たしかに、OS Xになってから、Command + SpaceだとIMの内外を問わずその直前の入力方式に戻るだけなので、
一操作でIM自体をOFFにして英数モードにするというのはできなくなりますね。
とはいえ、私としては、日本語入力中に親指左シフトのミスタッチで英数モードになってしまうなどのほうがむしろ
切実な問題なので、そっちを改善する方法を優先したいと思っています。英数モードにするにはマウスを使うとか。

で、今試してみてるやり方をかいつまんで言うと、
1.ATOK側でSpaceキー(と+モディファイアキー)に設定されている「変換/次候補」関係の機能をF6に設定する。
  同じく「順次後変換」をF5に設定する。逆でもかまわないですが。
 (F6はもともとは「ひらがな後変換」、F5は「辞書5変換」なので書き換えてしまってもあまり不便にならない。)
2.PCKeyboardHackで、XFERにF6(97) NFERにF5(96)、KANAはかな(104)に設定する。
3.ここまででキーボードの親指キーがそれぞれF5とF6になっているので、Teslaで左右親指キーを合わせて設定する。
といった具合です。
とりあえずこれで、変換中に左シフトでかな/カナ/カナ後変換がトグルします。カナ・カナが2回に対してひらがなが1回
と変則的になるのは、ATOKがもともとローマ字入力を想定しているからだと思います。
また、未入力の状態で親指シフトキー単独で押しても何も起こりません。ただ右はなぜかOS側の警告音が鳴ります。
空白の入力はSpaceキーを使います。(右親指キーではできなくなります。)
あと、理由は不明ですがEnterを設定に使うのはうまくいきませんでした。

私がモデルとして目指しているのがRboardProの動作なので、「かなキーで 英数⇔かな 切り替えする」というのが
できるようになるとより完成度が上がりますね。将来的にはチャレンジしてみたいと思います。