Lionでビルドしてみました。

keyboardEvent()に渡されるflagsの最上位ビットが立っているようなので、
#define FLAGS_MASK 0x7fffffff
としておいて、thumbShiftControl()の中の !flags を !(flags & FLAGS_MASK)
などとする必要があります。同様にConvertToKanaEisuu()も修正が必要です。