私の予想は大外れでしたね (^^;

話が前後しますが、『TESLA動作がオンでもオフでもバックスラッシュ+シフトで「ろ」が入力される』のは正しい動作です。
TeslaはモディファイアキーがONの時は変換動作を実施しないので、このような動作となります。

「バックスラッシュ+シフト」で症状が改善されるというのは、その後スリープや電源をOFFするまで正常な状態になるということでしょうか?
以下それを前提に続けます。

そうだとすると、JISキーボードにのみある文字キーを押した時にOSXまたは「かわせみ」の内部状態が正常に戻るのかもしれません。

(つづく)