とりあえず、ニコ生用簡易プレイヤーを修正して配布します。
MacNicoLivesMini v0.3b
http://macapps.web.infoseek.co.jp/macnicolivesmini/

プレイヤータイプが「Live Player」(デフォルト)で再生出来ますでしょうか?
こちらの10.4.11だと「ログインしていません」で再生出来ないもので。