iMac 21.5inch
OSX 10.6.8

ゴミ箱にファイルを入れると
「この項目はすぐに削除されます。この操作は取り消せません。」
というダイアログが出ます。
症状は以下URLと同じなのですが解決策通りにやってもうまく行きません。
ttps://discussionsjapan.apple.com/thread/10089010

ターミナルにて
[sudo chown HOGEHOGE $HOME/.Trash]
としても、
[chown: /Users/HOGEHOGE/.Trash: No such file or directory]
となるのです。

んで、不可視ファイルを表示させて.Trashのあるべき位置には.Trashesがあります。
変えた覚えもないんですが、解決策を教えてほしいです。

ちなみに
[sudo chown HOGEHOGE $HOME/.Trashes]
に変えて入力しても、結果は同じでした。

よろしくお願いします。