KompoZerも良いソフトだけど、その後継であるbluegriffonを使ってみたらどうかな
ちょっと使ってみたところ、空のタグがあっても勝手に削除することは無いようだし
http://www.bluegriffon.com/