あーなんかちょっとづつ話がずれ始めて申し訳ない。

ただアプリからエクスポートされたファイルを修正してうまくいったなら、あくまでも多分、
ですが、毎回の更新時に特にtitle属性は上書きされないと思うので、その状態で放っておいて、
次回の更新時にそのtitle属性がどうなるかみられたらどうでしょうか？

ダメならすみません、アプリの仕様に関しては詳しい方が現れるまでもう少し待って下さい。

いけたなら、他のファイルも検索して全置換、ということで。