>>108
ありがとうございます。

ls -l /Library/QuickLook/BetterZipQL.qlgenerator/Contents/Resources/7z
-rwxr-xr-x@ 1 ほげほげ staff 1009232 10 4 2010 /Library/QuickLook/BetterZipQL.qlgenerator/Contents/Resources/7z

echo $LANG /Library/QuickLook/BetterZipQL.qlgenerator/Contents/Resources/7z
ja_JP.UTF-8 /Library/QuickLook/BetterZipQL.qlgenerator/Contents/Resources/7z

各々こうなりました。