そういやそうか。7zってzipも対応してたかなーとか勘違いしてた。

パスの問題かね。
試しに/System/Library/Java/Extensions/QTJava.zipをQuickLookしても同じように
"This archive's listing is encrypted 〜とか言われる？