今さらYOSEMITEなんだけど、Winで文字化けしない圧縮ソフトを探していくつか試した。
YOSEMITEでフォルダ名・ファイル名が日本語のもの、しかもマルで囲った数字①②③を
含んだものを圧縮してWinに持って行ってOS標準の機能で内容を表示させてみた。

CleanArchiver
本家の3.0a6はYOSEMITEでは起動すらしないので>>189の3.0a7を使う。
設定でCP437 (Windows)になっていると変な中国語風に文字化けして全く読めない。
CP932 (Windows)だと全く問題はなく文字化けしない。

MacZip4win 0.4.1 >>237からDL
マル数字のみ文字化けする。それ以外は問題ない。

MW Archiver >>235-236
文字化けはしないが0KBのゴミファイルが入る。
設定で「隠しファイルを許可」してないのに入る。試した4種の中でこれだけゴミが付く。
あとプログレスバー的なものが出ないので進捗状況が分からない。

MacWinZipper 2.5 (無料版)
文字化けしない。
今回は特に問題はないがMAS版のWinZipperの評価欄ではエラーの指摘があり、3000円の
有料ソフトなのにアップデートもされてないので当面は避けた方が良いかもしれない。

というわけで、安心して使えるのはCleanArchiverだけだった。