Espresso : Web統合開発環境 【MacRabbit】

MacRabbit の Espresso について語りましょう。CSSEdit も可。

公式：
http://macrabbit.com/

公式Wiki：
http://wiki.macrabbit.com/

Sugar 一覧
http://sugars.macrabbit.com/

公式フォーラム：
http://wiki.macrabbit.com/forums/

Twitter：
http://twitter.com/espressoapp

翻訳されていないためか、いまいち日本語の情報が少ない Espresso ですが、頑張って盛り上げていきましょう。

2.1 キタ上げ

Coda２よりきびきび動くのに一向にユーザーが増えない一因は英語UIしか用意されてないから。


いいソフトなのにねぇ。

>>267
本当にその通りだと思う。

ただプレビュー画面を別にして作業画面と２画面にした時のリアルプレビューで
画面がいちいち再読み込み、再描画をして鬱陶しいのはそのままだったのが残念。

みんなでローカライズしようぜ

よしまずGoogleGroup立ち上げてくれ

poeditor.comじゃだめ？

一回書き換えると元の英語が見れなくなるのがちと難だけど

アカウント作らなくても参加出来るところならなんでもいいよ。
CSSEdit1.5〜２ユーザーだからCSSエディタ部分のローカライズは喜んで参加する。

あー書き換え防止の為にアカウント必須だわ。
とりあえずこんな感じ。閲覧だけでも出来ると思うけどどうだろう。
https://poeditor.com/projects/view?id=8110

あら…見られないなw

編集画面
http://squid.axfc.net/uploader/l/99812344721371/v/2968247.png

他にいいところないかね

ローカライズならgithubでやればよくない？

おー、念願のローカライズ。
皆さん、ぜひお願い致します。
すごく期待してます。

githubも登録必須だなー。
ここの住人でどうするか決めて欲しい。
個人的にはローカライズ専門のpoeditorの方が向いてる気がする。

ヘルプに画像がいっぱいあった。
https://poeditor.com/help/

とりあえず勧めたから必要なファイルはすべてアップしといた。
githubでしたい人は環境整えて後は住人でどちらでやるか決めてー。

普段はiLocalize使ってるけど、みんなでやるならやっぱりアカウント登録して↑のこういうサービス利用しかないよね。
poeditorアカウント作ってみる。Transifexとはまた違う感じなのかな。

Transifexはじめてしった。
poeditorは.stringsファイルをそのまま読み込めるよ。
共有設定忘れてたw
これで主要なローカライズ用ファイルが編集できると思う。

Localizable.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8110


CSSTools.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8113


EditorKit.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8114


ESPreview.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8115


FSClient.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8116

>>281
なんか全部 404 Page Not Found になるんだけど…
Public にしてる?

あら?Publicの設定にしたんだけどな…。
モデレーションもOFFにしてある。
あーもしかして有料じゃないとだめなのかな？
Contributorsオプションがあるけどいちいち名前とメールアドレス入れないと招待出来ないとか？
なかなか面倒だな…

これならどう？
https://poeditor.com/projects/po_edit?id=8110&;id_language=76

>>283
やっぱり見えない。Public だと参加申請用のページが作成されるように書いてあるけど、どっかに書いてない?

>>282
アドバイスありがとう！これかな？

Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=084160ae50707e2d00acf617041b18e5

CSSTools.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=4f119d5282556e29266f532dddb37a31

EditorKit.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=0039d7b4b52b691d4d2d3644a4c40d4d

ESPreview.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=ee45703e56b158981f3eb2a66a577009

FSClient.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=5922bac73c58f95ac5fce6fe61b88e01

>>285
正解！

よかったー。
みんな、気が向いたらちょこちょこ翻訳してくれ。

早速翻訳してくれた人がいた！
俺以外の人もエクスポート機能動いてるかな？

なんか達成率の表示がおかしいね…

Scrivenerのローカライズは作者があまり乗り気でないようだからなあ（サポートが大変になるから）
よし俺も作業参加するぜ。

今更だけどnibファイル編集しないとメニュー部分がローカライズできないね。
他にもnibファイルに依存してる部分が多い…。
やるしかないかってやっていいのかね？w

Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=084160ae50707e2d00acf617041b18e5

CSSTools.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=4f119d5282556e29266f532dddb37a31

EditorKit.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=0039d7b4b52b691d4d2d3644a4c40d4d

ESPreview.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=ee45703e56b158981f3eb2a66a577009

FSClient.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=5922bac73c58f95ac5fce6fe61b88e01

Espresso.nib（メインメニュー）←追加
https://poeditor.com/join/project?hash=5860c66e84c016826edb3cb7e96f8a4f

ちまちまやるしか無いね

編集済みのstringsファイルは直接ダウンロード出来るけど
編集済みのnibファイルはどうしようか？github使った方が早かったかな？w

今はこんな感じ
http://uploda.cc/img/img51ef0846eb618.png
http://uploda.cc/img/img51ef08cb23832.png

nibファイル内でも一部外部ファイルに対応している部分があった。
1枚目のNew Tabとか

他言語と共通してるnibファイルをどうするか…
編集してもインストーラ作らないとインストールが非常に面倒になるね
10.8で動くPackageMakerってどこかでダウンロード出来る？

なんて、男前なやつらなんだ・・・。

見に行ったらほぼ日本語化終わってる。ご苦労さまです。
残ってるのをチョビっと翻訳しましたが、以前日本語ローカライズ担当したMacアプリでは
日本語表示故に文字数が増えてレイアウト修正が必要になったので、
作者さんがチェックして修正するからいいよ！って言ってくれてしてくれたんだけど、そういう修正は
どうなるのかな・・・

>>298
協力ありがとう！
基本的にローカライズファイルはインターフェイスにあまり影響を与えないものがほとんどみたい。
文字数が影響する部分は他言語と共通のインターフェイスだと思う。
その部分の修正は俺がやってもいいかなと思う。
nibファイルはコンパイルされているけどツール使えば再編集出来た。

アップしたファイルはほとんどローカライズが終わっているように見えるけど、英語が入っていれば
翻訳済みと見なされてしまっているのでまだまだ完成には程遠いかも。
Espresso.nibに関しては俺が手入力でいれたから進行具合は正確に表示されている。
Espressoのstringsファイルの構造のせいでこうなってしまっているのでご勘弁を。

Espresso.nib以外のファイルは空欄の所は英語でも空欄になっていたのでそのままでいいみたい。

優先的に翻訳して欲しい箇所があればリクエストください。

ファイル追加しました

Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=084160ae50707e2d00acf617041b18e5

CSSTools.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=4f119d5282556e29266f532dddb37a31

EditorKit.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=0039d7b4b52b691d4d2d3644a4c40d4d

ESPreview.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=ee45703e56b158981f3eb2a66a577009

FSClient.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=5922bac73c58f95ac5fce6fe61b88e01

Espresso.nib（メインメニュー）
https://poeditor.com/join/project?hash=5860c66e84c016826edb3cb7e96f8a4f

Espresso_ProjectManager.nib ← 追加
https://poeditor.com/join/project?hash=ee246325de4def7ab790af6c70c927c5

Espresso_Tabs.strings ← 追加
https://poeditor.com/join/project?hash=23726c7b5c03bb40aacbc265bff0e7bb

Espresso_Welcome.nib ← 追加
https://poeditor.com/join/project?hash=2d28f047fb4a1ade98c688c73e02dcee

nibファイル以外は英語のままでも達成パーセンテージが加算されてしまいますので中身を確認してください。

EspressoPreferences.nib ← 追加
https://poeditor.com/join/project?hash=a0c9fefc115affb4edd9584d6687ac3b

ServerBookmarkEditor.nib ← 追加
https://poeditor.com/join/project?hash=3e173047ddeed3c39f9ed8dc700270e6

全てのファイルで達成度が正確に出るように修正しました。
正確な数字を見ると現実がわかりますw
stringsファイルに関しては元ファイルと表記方法が異なるけど恐らくそのままダウンロードしても使えると思う。
最終的にはこちらで編集し直してもいい。
stringsファイルは「context」に原文を表示させてるけど長い文章はマウスオーバーしないとだめみたい。

残りのnibファイルは順次追加していくので皆さんローカライズお願いしまーす。

規制で書けないからスマホから。。
地道に翻訳してますが、実際アプリに組み込んでみないと
ニュアンス的に微妙なとこもあるかもなので、適宜修正お願いします。

では作業中でも頃合いを見てインストール用にファイルまとめてアップします。

>>303
作業勧めてくれて感謝感謝

皆さん、ご苦労様です。

1ファイル追加
https://poeditor.com/join/project?hash=deaa87bc61358773482ea187630a38c7


今更ですが、基本的な翻訳ルールを。
・半角記号はそのまま使用。「:」や「?」など

一部ローカライズし難いところを分かりやすくしました。達成度100%のファイルが幾つか未達成に変わっていますので
確認願います。



とりあえず以下のファイルを突っ込むとこれまでのローカライズが反映されます。
・アプリのパッケージを開いてcontents > Resources フォルダにドロップ
http://www.mediafire.com/download/57a3n5s264pduz3/espresso_localize_beta1.zip



他人がローカライズした部分も、変更した方が良ければ積極的に編集してください。
判断に迷う場合はこちらに書き込みを。
個人的には他のアプリと共通するショートカットなどは名称なども他のアプリと統一した方がよいかなと。

と思ったけど純正アプリでも違和感のあるローカライズがあるので
同じショートカットでも有志で独自に訳してもいいような気がしてきました。

皆さんの意見が聞きたい所。
例えば表示メニューの⌘0など。実際のサイズと訳してあるアプリが多いけど名称と実際の挙動に違和感がありますね。

すべてのファイルをアップしました。
皆さん翻訳作業よろしくお願いします。

///ja.lprojフォルダ内のstringsファイル
CSSTools.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=4f119d5282556e29266f532dddb37a31

EditorKit.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=0039d7b4b52b691d4d2d3644a4c40d4d

ESPreview.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=ee45703e56b158981f3eb2a66a577009

FSClient.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=5922bac73c58f95ac5fce6fe61b88e01

Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=084160ae50707e2d00acf617041b18e5

MRApplicationUtilities.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=deaa87bc61358773482ea187630a38c7

＊InfoPlist.strings は編集の必要がなかったのでアップしてません。

///ja.lprojフォルダ内のnibファイル
document.publish-inspector.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=a763380b20329e98ef58e0d82802909c

EKSyntaxDebugger.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=ebdb75158212b61a922a892fb1e5dd3e

EKSyntaxInspector.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=3c36b7f6495d637d44c19e97ad3d049b

EspressoActivation.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=9c0728ba4f2dde6f60c42fd5be3ae225

EspressoActivationTrialPanel.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=b1ee3d6b446095d0bba87b7817184e40

EspressoPreferences.nib（環境設定関連）
https://poeditor.com/join/project?hash=a0c9fefc115affb4edd9584d6687ac3b

ESSearchSource.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=6ae215cf9e0e4b0e8407fd40a952f7c6

PublishSettings.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=feaab9b5b9489f646dcc917b83e60308

続く

続き

server-browser.sidebar.permissions.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=e845a350df6ee00573ffd030bf9c1369

ServerBookmarkEditor.nib（環境設定関連）
https://poeditor.com/join/project?hash=3e173047ddeed3c39f9ed8dc700270e6

StyleFavorites.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=0ab07223545ea3b44d0b09e867c444dc

StyleFontPanel.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=f3a443a37b02ef595eeb270fb34c4417

StyleOverrideInspector.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=528402798649eb55c7e188c4fa1e8fa1

StyleOverridePanel.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=ec3304db41b3e1bbd548a096b0637f67

SyntaxThemePreferences.nib（環境設定関連）
https://poeditor.com/join/project?hash=4e7f96ee1cb0df424cf2beca7321dd1b

＊BackgroundAttachmentPosition.nib、ESPreview.nib は編集の必要がなかったのでアップしてません。

///Resourcesフォルダ内ファイル
GotoLine.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=bb34d4f9cc10ac061844708a7b87d8fe

ProjectManager.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=ee246325de4def7ab790af6c70c927c5

PlugInPreferences.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=f351f41550dd19edae981d854c0f0beb

Snippets.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=72e3b981c5873f95d96bda760b3de6f9

SugarUpdater.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=7beab61e9eb6f18efd72b204fc23c0f2

TEAEnterAbbreviationSheet.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=a9c1c2c5197bf25afb1b358e41c3291b

UserSnippetsManager.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=b0354f9ea662fee72335c42c83a8b6b8

続く

続き

Welcome.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=2d28f047fb4a1ade98c688c73e02dcee

XRayInspector.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=d8f0b8791f70c603ded0ecd45c27c6f4

Tabs.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=23726c7b5c03bb40aacbc265bff0e7bb


＊MRProgressPanel.nib は「キャンセル」のみの翻訳だったのでアップしてません。
＊SUStatus.nib はインターフェイスに不具合？がありそうなので保留。
＊ESTestCSSTool.nib、StyleEditors.nib は編集の必要なかったのでアップしてません。
＊ColorPicker.nib、ESStyleMultiPartItems.nib は NibUnlocker では解除できませんでした。

///EspressoPrivate.espressoplugin
Contents > Resources > en.lproj > Localizable.strings
poeditor.com の試用上限に達したためこちらに記載。

"com.macrabbit.text-tools.preview.label" = "Preview";
"com.macrabbit.text-tools.comment.label" = "Un/Comment";

"com.macrabbit.text-actions.toggle-comment.title" = "Un/Comment";
"com.macrabbit.text-actions.close-tag.title" = "Close Tag";
"com.macrabbit.text-actions.shift-right.title" = "Shift Right";
"com.macrabbit.text-actions.shift-left.title" = "Shift Left";
"com.macrabbit.text-actions.duplicate.title" = "Duplicate";
"com.macrabbit.text-actions.duplicate.title.multiple" = "Duplicate Lines";

"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title" = "Open With";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title.other" = "Other…";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title.suffix-default" = " (Default)";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title.suffix (version:%@)" = " (%@)";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-default.title (app-name:%@)" = "Open With %@";

"com.macrabbit.file-actions.open-remote-in-workspace.title" = "Open in Workspace";

"com.macrabbit.file-actions.upload-to-server.title" = "Publish To";
"com.macrabbit.file-actions.upload-to-server.title (server-name:%@)" = "Publish To %@";
"com.macrabbit.file-actions.upload-to-server.title (server-host:%@)" = "Publish To “%@”";

///情報求む
・アクションメニューの場所が不明。一部はプラグイン内にありました。
・環境設定パネルのツールバーの場所が不明。
・他にも翻訳元のファイルがどこにあるか分かってないかも…。

>>307
apple devにローカライズ用の用語集とかあるよ

ありがとう。

インストーラの目処もついた。テストしたい人がいたらアップする。
完成したファイルは誰でも編集できるようにどこかにアップしておきたいんだけどどこがいいかな？
インターフェイスを含むのでgithub.comでは無理？この辺詳しくないので分からないw
同じくインストーラをアップする場所もお勧めがあれば教えて欲しい。
SourceForgeとかでいいのかな？とにかく誰でも引き継げるようにしたい。

試用版を使うとメニューに「Purchase」ってのが出てくるんだけど
これを翻訳する場所も不明。
Espresso.nib を見ても隠しメニューらしき物が見当たらない…。

>>316
GitHubでnib(xib)もいけるよ。
インストーラをアップもGitHubのリリースタブにzipをアップロードできるよ。

>>317
codeからメニュー追加できるから .stringsになかったら無理かも？

>>318
ありがとう。
Githubの使い方がいまいち分かってないんだよねw
でも調べてみる。

nibの中をくまなく探したけどどうやっても見つけられなかった。
stringsファイルも無さそうだし謎…。

あと、アクションメニューのローカライズ場所が分かる人がいたら頼む。
恐らく複数のプラグインで管理してるように見えるんだけど。

とりあえず、
"com.macrabbit.text-tools.preview.label" = "プレビュー";
"com.macrabbit.text-tools.comment.label" = "コメントにする／しない";

"com.macrabbit.text-actions.toggle-comment.title" = "コメントにする／しない";
"com.macrabbit.text-actions.close-tag.title" = "タグを閉じる";
"com.macrabbit.text-actions.shift-right.title" = "右へシフト";
"com.macrabbit.text-actions.shift-left.title" = "左へシフト";
"com.macrabbit.text-actions.duplicate.title" = "複製";
"com.macrabbit.text-actions.duplicate.title.multiple" = "行を複製";

"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title" = "このアプリケーションで開く";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title.other" = "その他…";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title.suffix-default" = " (デフォルト)";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-app.title.suffix (version:%@)" = " (%@)";
"com.macrabbit.file-actions.open-with-default.title (app-name:%@)" = "%@ で開く";

"com.macrabbit.file-actions.open-remote-in-workspace.title" = "ワークスペースに開く";

"com.macrabbit.file-actions.upload-to-server.title" = "公開";
"com.macrabbit.file-actions.upload-to-server.title (server-name:%@)" = "%@ で公開";
"com.macrabbit.file-actions.upload-to-server.title (server-host:%@)" = "“%@” で公開";

翻訳ありがとう！

サブ垢作った。

///EspressoPrivate.espressoplugin（場所：Contents > Resources > en.lproj > Localizable.strings）
https://poeditor.com/join/project?hash=b45083858369a6130367d77515025d5e


///その他Plugin（場所：Contents > SharedSupport > Plug-Ins ）
CSS.espressoplugin > Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=eeac553a922253156d3b91e745588bca

Markdown.espressoplugin > Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=feed5a45186d5e550edee811aabf808c

TEA for Espresso.espressoplugin > Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=a6158d9c52afe8af6a7d565f743e6487

TEACharacterWrapSheet.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=cedd78c3147a5f3fafb2171b87fef44d

TEASpacesPerTabsSheet.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=2268ff5fccc2edda2536b13280bdbd5f

TEAZapGremlinsSheet.nib
https://poeditor.com/join/project?hash=c994311137de51c047c318fd281b48e4

XML-and-HTML.espressoplugin > Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=ccae7252a8b3436ed387f73f5ba8f77b

アクションメニューはまだどこにあるのかわかりませーん

先日リストアップした中にアクションメニューがあった！
これでUI部分はほぼローカライズできるかも。
皆さん引き続きお願いします。

ちなみにここね

TEA for Espresso.espressoplugin > Localizable.strings
https://poeditor.com/join/project?hash=a6158d9c52afe8af6a7d565f743e6487

気が向いた方、ローカライズお願いしまーす

規制が解けたので。

すみません、私は英語が出来ないし、この手のソフトの専門用語もあまりよく
分かっていないのでお力にはなれませんが、有志の方々のご尽力には本当に
心から感謝しています。

ゆっくりで構いませんので、頑張って下さい。

おお、久しぶりにのぞいたら素晴らしい流れに。
有志の方々の健闘を祈る。
本当にがんばってください。

ほしゅ

最近ローカライズの登録者多いけどここの住人だよね？
スパムじゃないよね？

日本人とは限らないけどね。
日本語訳されたらあとは機械翻訳にかけるだけで移植出来る言語も世の中にはあるし。

その後、いかがでしょうか？

The project you are assigned to has reached the limit of available strings. Please contact your project owner.
とエラーが出て翻訳ができないので、他のツールの使用を検討した方がいいと思う。
翻訳が必要なリソースを GitHub に上げるのはどうだろう。

試用版だと制限があるんだよね…。
GitHubにするか。
でも共同翻訳だとあまり使いやすくはないんだよね。
Googleのサービスに共同で翻訳出来る奴があるんだけど
吐き出すファイルがちょっと癖があった気がする。
あともちろんアカウントは必須。
今、時間がとれないので空き次第他の方法を検討します。

iTunes Storeで無償公開になったiLocalizeは？

ごめんMac App Storeだった
ttps://itunes.apple.com/jp/app/ilocalize/id437165919?mt=12

確かめてないけど共同編集機能があるの？

>>336
無料になったのか。開発続けてくれるかな。
>>337
iLocalize 自体にはない。なのでその辺は、どっちにしても GitHub に依存だな。

>338
Googleグループの開発フォーラムでMavericks ready

>>339
Google グループに何か共同編集機能みたいなのがついたの？

>340
んにゃ、iLocalize Googleグループの話

>>340
Google Translation Toolkitっていうのがあるんだよね

>>341
ええと、そんなトピックはないんだけど…
>>342
ちょっとわかりにくいけど、いいかも。.string ファイルはちゃんと読んでくれた。残念ながら、.nib は読んでくれないので、一工夫いる。

nib読み込めるところなんてあるの？
あったら便利過ぎる
開腹して抜き出す作業が疲れる…もうほぼ終わってるけど

愛ローカライズはトピックの話じゃないんじゃない？
皆に引越先を決めてもらおうかな

GitHubかGoogle Translation Toolkitか
後者は俺がメール認証しなきゃだめかも

あと誰か猿でも分かるGitHubの使い方が書いてあるサイト教えてw

少し手伝ってた者です。
Google TT　ってiniファイル入れてみたら無理だった。
サポートされているファイル形式限定されてますね。nibもダメぽい。
githubだったらTower使ってるからありがたいです。

ローカライズ作業、おつかれさまです。
それはそうと、最近のアップデートで微妙に重くなった気がします。

>>344
git は、GUIツールが結構多いし、SourceTree みたいに無料のツールもあるので、導入の敷居は高くないです。
履歴管理だけ git でして、実際のローカライズには、iLocalize といった専用ツールを使う形になるのかな。
マージで競合が発生した時は面倒だけど、それ以外は別に手間もかからないし便利ですよ＞GitHub

なるほど。
iLocalizeとGitを使う作業手順をまとめたいね。

Windows8からFreeBSD9.1にSamba経由でソース編集してSSH経由でコンパイル実行して開発してる。
ちょくちょくX-mingでFreeBSD側のGUIを使う。

これだとWindowsとUNIXのいいとこ取りできるから便利。
やっぱGUIはWindowsに軍配が上がる。

サーバーに全ての環境を作りこむので、複数のWindowsパソコン買っても開発環境作りなおさなくて済むから便利。

開発専用サーバーを1つ作るとマジで便利。

分割統治法的な感じ？

ほしゅ

あげ

日本語化をして頂けている有志の皆さん、近況はいかがでしょうか？

ほしゅ

>>355

んで、日本語化ってどうなったの？

どうなった？

誰かどうにかしてw
これまで上がってるファイルはダウンロード出来るはず…

2.1.5 にしたらなんか起動がキビキビと早くなった気がする。
OS はMavericksで。

>>359
？
結局、今途中で止まってるってこと？

>>267が発端だよね。
日本語化されているに越した事は無いけど
されていようがいまいが、Espressoの有り様に殆ど影響は無いと思う。
わざわざ有料の手打ちツールを求めるようなユーザが、
日本語化されていないという理由で買わないとは思えない。

いや有志の方々の努力は非常にありがたいし、みんながみんな英語できるわけでなし、
それよりも作業効率求められるのだからメニューが日本語であることことの意味は
小さくないと思う。

みんなすまんねー
俺は作業場を提案したんだけどいまいち効率がよろしくないようでその後手付かずなのよ
今、上がってるファイルだけでも入れるだけで結構違うとは思うけどやった事ない人は分かり辛いよね
今ある分だけでインストーラーを作る事はたぶん出来るんだけど…

明けましておめでとうございます！

過疎...age

いますよ。
日本語化、待ってます！

日本語化と関係ない話で恐縮なんですが、
このアプリ、ライセンスコードの削除って可能でしょうか？

仕事のマシンを後輩に譲る事になったのですが、
個人的に買ったライセンスなのではずしてから渡したいのです。
アプリ自体を削除しても、再インストールするとロックが解除されたままで
公式にも情報を見つけられませんでした。偉い人、ご教示くださいまし。