Transifexはじめてしった。
poeditorは.stringsファイルをそのまま読み込めるよ。
共有設定忘れてたw
これで主要なローカライズ用ファイルが編集できると思う。

Localizable.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8110


CSSTools.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8113


EditorKit.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8114


ESPreview.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8115


FSClient.strings
https://poeditor.com/projects/view?id=8116