と思ったけど純正アプリでも違和感のあるローカライズがあるので
同じショートカットでも有志で独自に訳してもいいような気がしてきました。

皆さんの意見が聞きたい所。
例えば表示メニューの⌘0など。実際のサイズと訳してあるアプリが多いけど名称と実際の挙動に違和感がありますね。