取り急ぎGithubとiLocalizeを使ったローカライズ環境を構築しました。
https://github.com/mako2/Espresso2.1.5_ja.git

多分これでいいと思うけどダメな所は指摘してください。
GithubやiLocalizeの使い方はここで誰かに聞いてw
とりあえずこれでローカライズ中のファイルが消失することは無くなりましたので。
ご迷惑をおかけしました。