現時点でのインストーラ作りました。
不具合があればアプリケーションを削除して再インストールしてください。
Githubからダウンロード出来ます。
https://github.com/mako2/Espresso2.1.5_ja.git
上記にアクセスしたら
1.インストーラをクリック
2.Espresso 2.1.5 日本語化インストーラ β1.pkgをクリック
3.View Rawをクリック
これでダウンロードが始まると思います。
ダウンロードした方はフィードバックお願いしますね。

ローカライズの確認の為に日本語版と英語版の切り替えたい場合は
LangSwitchとか使うと便利です。