ファイル名をコピーしてきたテキストとして、NFDになってるんでしょ
別にUnicode的には間違いでもなんでもないちゃんとしたテキストだしUTF16も原因ではないけど、miが合成文字に対応してな……
……って、今miでNFDの文字読ませてたけど、普通に表示できるなあw

それはともかく、NFCに変換したいなら、なんでもいいけど正規化をできるアプリ、例えばuconvでも入れて↓で

$ uconv -f utf16 -t utf16 -x nfkc 元ファイル