>>45
画面共有したいの?ファイル共有したいの?
41では「画面共有」だったはずなのに、45ではすり替わってない?

xxxxxxxx.members.btmm.icloud.comがどこでもMyMacによるドメイン。
そこにマシンが見えていなければ、そのマシンはおそらくどこでもMyMacに参加できてない。
逆にサーバ側からそのドメインが見えてる?

どこでもMyMacが良くわからなくてVPNで繋がるなら、
IP(サーバーは固定あるいは半固定で運用してるよね)で繋がるので
画面共有でもファイル共有でもIPで繋げれば?どちらも「最近つかった項目」に入るし。