そういえば、OS X Serverのファイル共有で、起動ディスクとデータ置き場にしている外付けHDDを指定したんですが、アクセス権のその他をアクセスは読み込みのみになっていたのをアクセス不可にしたような気がします。
これがまずかったんでしょうか。