普通にPermissionとApacheの設定が解ってないだけでしょ。
そして、ディレクトリ構成なんかが違うから混乱してるだけ。
誰か書いてるけどここらで悩むならLion Serverやめた方が良いよ。
検索して出てくる情報が他のOSの情報に埋もれるから。