なんで、この人はここまで苦労して、しかもLion Server使ってるんだろ?きっと訳があるんですよね。
サーバー運用が楽しいようにも見えないんだけど、、、

あ、私はMarverick Server使ってます。Lionも使ってたけどWebDAV含め普通に接続できてました。
環境がないので今は追試できないので本筋には絡めませんが。