>>144だけど、外付けHDDに起動ディスクを作成して起動し、
起動しなくなったボリュームにアクセスすると普通に見られる。
その状態からなら起動しなくなったボリューム内のアカウントにもログインできて使える。
今のところ、10.9.3にアプデしたボリュームを起動ディスクに選択している状態のみ
起動に失敗する。上にも書いたように、リカバリからのOS再インストールは無駄だった。

コンピュータにはあまり詳しくないのだが、これは何が起こっているのか
可能性のレベルでいいから、詳しい人のレクチャー求む。