【中の人】Automator【小人】3人目 [転載禁止]©2ch.net

めんどくさいのでShell Scriptでだとすると、
sed -e 's|^[^/]*//[^/]*/||'
って、一行で 切り離した後ろになるハズ。その後AppleScriptでするなりでどう？