リンクが本文に丸書きなら（↑みたいに）Automatorでサービス作って右クリックとかできそうだけど、んなはずもないだろうし、JavaScriptで書くことになるんじゃない
DOMを操作して、所望のリンクに対し、所望の位置、サイズの別ウインドウで開くように書き換え
それをブックマークレットかNinjaKit（Safari 9で動くか不明）か機能拡張（これも作る）で実行

甚だ面倒くちゃい