「AppleTVにHDMIも繋がなければ光が出力されない。」は勘違いでした。音声はちゃんと出力されてます。ただし画像もAppleTVに行っちゃいます。
部屋にTVが無いのでiPadやiPhoneで動画像表示、AirPlayで音出力としたかったんだけど、AppleTVはこの用途にフィットしないことがわかりましたので、AirMacExpressを購入することにします。
ありがとうございました。