どうもありがとうございます。
各自で設定してしなきゃいけないんですね。

ここのOption 2を設定したら使えるようになりました。
https://stackoverflow.com/questions/26180096/os-x-byobu-vertical-split

この中で、『PPAGE』『NPAGE』『INS』と書いてあるキーがあるんですが、これはアップルのキーボードでどのキーを指すんでしょうか？