>>48
色々調べたら、これもよくあるバグのようだわ。
何年も前の以前のバージョンから発生しているようで。
自分はMavericksでは遭遇しなかったけど。
で、今のところ原因情報は見つけられず。
（Finderだけでも）再起動すれば表示される。

フォルダを開いた時にリロードするようなコードが実行されなくなってるっぽい挙動。
だからキャッシュにある以前の状態のままで表示されてしまうのだろう。