バグじゃなくて想定された動作だよ
あとホームフォルダのカタカナの「アプリケーション」フォルダは、~/Applications フォルダが日本語で表示されてるだけだよ