スレチすまん、Apple日本語ネタではiOSのコレが一番ひどいと思う
ttp://livedoor.blogimg.jp/taihomac/imgs/c/7/c7ca2174.jpg

「取り消す」の項目で選べる選択肢が「キャンセル」か「取消」・・・
どっちがどっちだかも分からんが、そもそも同じ画面上に
『取消』と『取り消し』が混在するというカオス

なお、「キャンセル」は「取り消しをやめる」の意で、
「取消」は「取り消しを実行する」の意