bash用に書いたコードが、zshで確実に動くのか?