バグじゃない場合
ミュージックアプリでフォルダをUser/に指定したら
User直下に/英語のMusicフォルダが作られるはずじゃないかな
User/Music
User/ミュージック（元々あるフォルダ）

実際は
User/ミュージック直下に楽曲のフォルダが作られる
ここの挙動が変なのかな

ガレバンとか使ってないから浅めの階層におきたいというのがあって
大昔からミュージックフォルダに楽曲を置きっぱだった

アプリ側が勝手にフォルダを作る場合
フォルダ指定で強制的に指定したディレクトリの下に
アプリ側がもう1階層musicフォルダを作るなら
しっかりフォルダを表示して明示しとかないと整合性がとれなくなる

写真アプリもミュージックアプリもこの名前のお陰で
検索してもほしい検索結果がかえってこないｗ