その板リストURLがダメなのでは？
今まではmenu.2ch.netが死んでたから更新されずに済んでたけど
menu.5ch.netにリダイレクトされるようになったからhttps化と5ch.net化で機能しなくなったのでは
httpのままかつ2ch.netのままということでhttp://board.zonubbs.net/2ch/bbsmenu.html推奨

現時点でOSX 10.6.8においてThousand B181+proxy2ch+mm_Proxy+mm_Plugins enablerで読み書きできることは確認している