40GBもストレージ空いてるのに再起動しようが何しようが空き容量不足でアップデートに失敗するので、諦めてXcode自体を削除してやり直したら完了したわ
デカすぎなんだよなXcode