>>15
サンクス
まとめるとこんな感じか。

2ペインの場合
BathyScaphe.app/Contents/Resources/ja.lproj/CMRThreadViewer.nib

3ペインの場合
BSBrowser.nib

をProperty List エディタで変更。(BBEdit推奨)

例)
CMRThreadViewer.nib
<string>{{359, 2}, {113, 16}}</string> → <string>{{300, 3}, {123, 16}}</string>

BSBrowser.nib
<string>{{639, 2}, {113, 16}}</string> → <string>{{610, 2}, {140, 16}}</string>