>>355のはx86, x86-64, ARM64ECそれぞれのエミュの問題でしょ
「ARM64EC IME ATOK」でぐぐるとインプレスの記事がでてくる

macOSでATOKのIMEがうまく動かないのは、
ATOKがApple SiliconネイティブではなくてRosetta2で動いているからだろうな

サブスクで金を取るくせに、
WindowsとmacOSどっちもArmネイティブにしない（できない）ジャストシステム