VMWare Fusion Proなら無料
Windows 11の正規ライセンスキーはオクなら500円以下
あとはARM版Windowsのx86エミュレータでそのゲームが動くかどうか

要求動作スペックが軽くてARM版リアルWin上のx86エミュレーションでも動くんなら仮想でもいけそうな気が