xipなら解凍後どこに置いても動くんじゃないかな
AppStoreから入れたやつもインストール後移動して、念の為 /Applications/Xcode.app を移動先へのsymlinkにしておけば動くんじゃね
アップデートは失敗しそうな気もするけど