まあ、動かないことは動かなかったり
原因がパス形式がではなく、fileもしくはaliasが足りなくなくない?

AppleScriptではHFS形式が隠れデフォなのは前スレで話題にあったな
そうでなくても使うことがないのに、普通に目にするわな
Script Editorの結果表示とかで