>>416です
おま環かもしれずくどくてすみませんが状況を列挙しておきます
TranscendのSSDは
https://jp.transcend-info.com/Products/No-850
です
筐体に入っていてThunderbolt 2のコード付きコネクタが出ています
　Mac mini Late 2014 SSD（Monterey）のThunderbolt 2へ接続　当然認識
アップル製変換アダプタを使って
　MacBook Air (M1, 2020)（Monterey）のUSB-Cへ接続　認識
Mac mini 2023(M2)（Ventura）のUSB-Cへ接続　認識せず強制再起動の繰り返し
この最後の接続方法でHDD
https://www.buffalo.jp/product/detail/hd-pa1.0tu3-c.html
は認識されます
Venturaスレネタかも知れません，すみません