試してないから妄想を書く
https://github.com/alperakcan/fuse-ext2?tab=readme-ov-file#macos
FUSEつかうなら本体はHomebrewにあるけどext対応はビルドせよとある
qemu-img等でvmdkから素のパーティションイメージに変換が必要かも